Resumen de Del derecho a la ciudad a DreamCity

Khairi Jemli

• español

  DreamCity es una trilogía documental experimental realizada en tres barrios de tres ciudades diferentes: San Antón en Cuenca, San Francisco en Bilbao y Ruzafa en Valencia. Estos tres documentales se vertebran a través de la historia de Ayoub, un niño migrante que nos guía a través de esta investigación en las tres ciudades que representan tres etapas de su vida. En los tres documentales numerosas voces y actores van construyendo un relato coral que se completa con intervenciones y acciones artísticas, «actos humanos capaces de cambiar la naturaleza de la ciudad», dado que la ciudad es una relación compleja entre sus formas físicas y las fuerzas sociales que le atraviesan. Tener derecho a la ciudad devuelve a la ciudad su sentido como lugar del derecho, significa la reivindicación del derecho al derecho

• English

  DreamCity is an experimental documentary trilogy made in three neighbourhoods in different Spanish cities: San Antón in Cuenca, San Francisco in Bilbao, and Russafa in Valencia. The documentaries are structured around the story of Ayoub, a little migrant boy who guides us via this investigation across the three cities that represent three stages of his life. Here, numerous voices and protagonists work to build a choral story that is threaded together with artistic interventions and actions— «human acts capable of changing the nature of the city »—given that the city is, itself, a complex relationship between its physical forms and the social forces at play. Having a right to the city gives the city its meaning as a place mediated by the law. It means asserting one’s rights as expressed through the law.