Resumen de Reflections on the financial, social and environmental return of the coffee growing sector in Colombia

Julio César Montoya Rendón, Henry Hurtado Bolaños, Martha Lucía Fuertes Díaz, Fabio Alberto Rojas Ledesma

• español

  El cultivo del café, como importante reglón de la economía colombiana, hace imperativo analizar cómo se está reportando su información en las dimensiones financiera, social y ambiental. Desde cada una de ellas se presenta la respectiva posición teórica y las correspondientes reflexiones.Dichas dimensiones, generalmente son expresadas mediante indicadores reduccionistas sin articulación sistémica y holística, necesarias para un análisis integral. Para ello, se enfatiza en que los indicadores sean válidos, pertinentes y confiables, teniendo en cuenta variables cuantitativas y categorías cualitativas para la lectura completa e integral de la situación del sector cafetero. En el artículo se sienta una posición que resalta la importancia de reportar información de manera holística, sistémica e integral para el análisis económico, social y ambiental del sector caficultor colombiano. Necesariamente, con la participación de todos los interesados sobre: declaración de los propósitos de la información requerida, selección y construcción de los indicadores, metodología al hacer mediciones, lectura e interpretación de la información. De esta manera, se aporta para la realización de diagnósticos que permitan tomar las mejores decisiones que integren lo económico, social y ambiental.

• português

  O cultivo do café, como um setor importante da economia colombiana, torna imperativo analisar como suas informações estão sendo relatadas nas dimensões financeira, social e ambiental. Estas dimensões são geralmente expressas através de indicadores redutores sem a articulação sistêmica e holística necessária para uma análise integral. Para tanto, é enfatizado que os indicadores devem ser válidos, relevantes e confiáveis, levando em conta variáveis quantitativas e categorias qualitativas para uma leitura completa e integral da situação do setor cafeeiro. O artigo toma uma posição que destaca a importância de relatar informações de forma holística, sistêmica e integral para a análise econômica, social e ambiental do setor cafeeiro colombiano. Necesariamente, com a participação de todas as partes interessadas sobre: declaração dos objetivos das informações necessárias, seleção e construção de indicadores, metodologia na medição, leitura e interpretação das informações. Desta forma, contribui para a realização de diagnósticos que permitem a tomada das melhores decisões que integram os aspectos econômicos, sociais e ambientais.

• English

  The cultivation of coffee, as an important region of the Colombian economy, makes it imperative to analyze how its information is being reported in the financial, social and environmental dimensions. From each one of them, the respective theoretical position and the corresponding reflections are presented. These dimensions are generally expressed through reductionist indicators without systemic and holistic articulation, necessary for a comprehensive analysis. For this, it is emphasized that the indicators are valid, relevant and reliable, taking into account quantitative variables and qualitative categories for a complete and comprehensive reading of the situation of the coffee sector. The article establishes a position that highlights the importance of reporting information in a holistic, systemic and comprehensive manner for the economic, social and environmental analysis of the Colombian coffee sector. Necessarily, with the participation of all stakeholders on: declaration of the purposes of the required information, selection and construction of indicators, methodology for making measurements, reading and interpretation of information. In this way, it contributes to the realization of diagnoses that allow making the best decisions that integrate the economic, social and environmental aspects.