Resumen de Las vicisitudes de la transferencia del sistema de riego Tepatitlán, estado de México

Acela Montes de Oca Hernández, Jacinta Palerm Viqueira, María Cristina Chávez Mejía

• español

  Se aborda la transferencia de sistema de riego Tepetitlán, sistemaque fue parte del Distrito de Riego 033 en el estado deMéxico. Se describe la construcción del sistema de riego y suampliación; el impacto del reparto agrario; los inicios de la administraciónpor la Secretaría de Recursos Hidráulicos y finalmente,la transferencia a los usuarios. Se describe el proceso detransferencia y la resistencia de los usuarios al modelo burocráticode transferencia; así como el proceso conflictivo de organizaciónde los usuarios y el papel de la Comisión Nacional delAgua en los conflictos entre usuarios. Se señala la flexibilidad dela Comisión Nacional del Agua en la transferencia como Unidadde Riego en atención a las demandas de los usuarios. El estudiode caso corresponde al análisis de las organizaciones de usuariosque emergen para administrar, manejar y operar el sistema deriego a partir de la política de transferencia; así como, en contrastecon la historia oficial, el análisis de las peculiaridades decada Distrito de Riego.

• English

  It is explored the Tepetitlán irrigation system transfer, a systemthat was part of Irrigation District 033 in Estado de México.We describe the construction of the irrigation system and itsexpansion; the impact of agrarian distribution; the start ofadministration by the Secretaría de Recursos Hidráulicos; and,finally, the transfer to users. We describe the transfer processand resistance by users to the bureaucratic model of transfer,as well as the problematic organizational process for users andthe role of the Comisión Nacional del Agua in conflicts betweenusers. We point out the flexibility of the Comisión Nacional delAgua in the transfer as Irrigation Unit as a result of the demandsmade by users. The case study corresponds to the analysis ofthe users’ organizations which emerge in order to administer,improve and operate the irrigation system as a result of thetransfer policy; and also, in contrast with the official history,the analysis of peculiarities in each Irrigation District.