Resumen de Feminismos y desarrollo rural crítico, 2003

Janet G. Townsend

• español

  En el siglo XXI la comunidad académica mundial experimentauna enorme influencia de las y los académicosanglófonos, quienes tienen un acceso privilegiado a la vastaliteratura escrita en inglés. La teoría es crucial paranosotros y nosotras, pero en las ciencias sociales el predominiode escritos en inglés privilegia demasiado a la teoría,dejando en un lugar subalterno a la investigación sustentadaen la realidad. Este fenómeno es algo que encontramosno sólo en los estudios sobre desarrollo rural, sinotambién en el área de geografía, área que concierne a laautora, y al feminismo, aunque el feminismo tiene pretensionesde apertura e inclusión. El desarrollo rural crítico,que parte de una visión amplia de las relaciones económicasy políticas actuales, puede aprender de las experienciasde la geografía y del feminismo, en relación con lanecesidad apremiante de enfrentar un nuevo esfuerzo colectivoy sostenido, en el cual se debe involucrar a muchaspersonas que trabajen a partir de diversos puntos de vista,en distintas partes del mundo (Stanley y Wise 2000) a finde enfrentar los problemas reales del mundo y, como partenecesaria del proceso, superar la dominación excesiva dela teoría y de la perspectiva anglófona.

• English

  In the 21st century, the global academic community suffersfrom excessive domination by english-speaking academicswith excellent access to the mass of writing in english.Theory is crucial to us all, but in social science, writings inenglish privileges theory too much over grounded research.This is found not only in rural development, and in theauthor’s own subject of geography, but in feminism, for allits claims to be open and inclusive. Critical ruraldevelopment, which is critical of contemporary economicand political relations, can learn from the experiences ofgeography and feminism of the urgent need to engage in anew sustained collective endeavour involving many peopleworking from a variety of viewpoints in different parts ofthe world (Stanley and Wise 2000) in confronting theworld’s real problems and, as a necessary part of theprocess, in overcoming this domination.