Resumen de Sobre la zarza del Pare Pere (Rubus, Rosaceae)

Pedro Pablo Ferrer Gallego, Manuel Pereira Aleixandre, Lluis Viciano Rives, José Andrés Torrent, Emilio Laguna Lumbreras, Roberto Roselló Gimeno, Enrique Sanchís Duato, José Gómez, Juan Bautista Peris Gisbert

• español

  El relato del “Miracle de l’esbarzer” del Pou del Pare Pere, cuenta como este franciscano hizo desaparecer las espinas de una zarza que crecía alrededor del Pozo de Jesús Pobre (Xàbia, Alicante, España) al cual fue a coger agua y en la que se pinchó. Esta zarza inerme es desde entonces conocida y apreciada en esta localidad, así como en los pueblos vecinos, donde es cultivada como ornamental. La zarza del Pare Pere pertenece a una forma inerme (sin espinas) de Rubus ulmifolius. Esta planta ya era conocida y fue nombrada antes de que fuera publicado el propio R. ulmifolius, lo que provoca una inestabilidad nomenclatural cuyo problema debe ser abordado. El origen, la identificación taxonómica, así como la relación que tiene con otras especies del género de las zarzas o zarzamoras (Rubus subg. Rubus) se aborda en este estudio.

• English

  The “Miracle de l’esbarzer” of well of Pare Pere tells how this Franciscan made the thorns disappear from a bush that grew around the well of Jesús Pobre (Xàbia, Alicante, Spain) where he went to get water and in which he pricked himself. This unarmed bramble has been known and appreciated since then in this locality, as well as in neighboring towns, which they cultivate as an ornamental. The Pare Pere's bramble belongs to a unarmed (spineless) form of Rubus ulmifolius. This plant was already known and was named before R. ulmifolius himself was published, which causes a nomenclatural instability whose problem must be addressed. The origin, the taxonomic identification as well as the relationship it has with other species of the genus of brambles or blackberries (Rubus subg. Rubus) is addressed in this study