La celebración del Inti Raymi en España. Tinkuy e interculturalidad

• Pinilla Pulido, Ana Leonilde ^[1]
  1. [1] Universidad Carlos III de Madrid

     Universidad Carlos III de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: REIB: Revista Electrónica Iberoamericana, ISSN-e 1988-0618, Vol. 16, Nº. 1, 2022, págs. 96-148
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The celebration of Inti Raymi in Spain. Tinkuy and interculturality
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El Inti Raymi es una de las celebraciones más importantes para la población andina y latinoamericana, y particularmente para sus naciones y pueblos indígenas. Celebra la renovación del tiempo y de las relaciones de los humanos y la naturaleza. Procedente del mundo andino se realiza hoy en todo el mundo. En este artículo realizo un acercamiento a esta ceremonia celebrada hoy en el parque del Retiro de Madrid. Analizo la celebración como una festividad que conecta el tiempo presente y su localización en Europa con el espacio del mundo andino, con una temporalidad de más de 500 años. La celebración del Inti Raymi en Madrid constituye un encuentro donde las personas migrantes andinas se reivindican como ciudadanos. A su vez, la naturaleza ritual andina de la ceremonia consagra el espacio que al volverse sagrado desestabiliza el orden que la modernidad ha impreso en el parque y la ciudad. Se crea la oportunidad, entonces, para un encuentro basado en el reconocimiento mutuo y en la voluntad compartida de co-construir y co-habitar el mundo. Ese proceso se denomina “tinkuy” en la lengua Kichwa. Desde ahí, discuto los modelos de gestión de la diversidad cultural, pluralismo e interculturalidad, poniéndolos en diálogo con una perspectiva que se amplía para abarcar las relaciones con lo no humano.

  • English

    Inti Raymi is one of the most important celebrations for the Andean and Latin American populations, and particularly for their Indigenous nations and peoples. It celebrates the renewal of time and the relationship between humans and nature. Coming from the Andean culture, it is performed today all over the world. In this article I approach this ceremony held today in the Retiro park in Madrid. I analyze the celebration as a festivity that connects the present time and its location in Europe, with the space of the Andean world, with a temporality of more than five hundred years. The celebration of Inti Raymi in Madrid is a meeting where Andean migrants claims their local citizenship. In turn, the Andean ritual nature of the ceremony consecrates the space that, by becoming sacred, destabilizes the order that modernity has imprinted on the park and the city. The opportunity is created, then, for a meeting based on mutual recognition and the shared will to co-build and co-inhabit the world. This process is called “tinkuy” in the Kichwa language. From there, I discuss the management models of cultural diversity, pluralism and interculturality, putting them in dialogue with a perspective that broadens to encompass relationships with beyond even the human.