«Manténgase su recuerdo en el mundo futuro»: dos epitafios hebreos encontrados en la calle Cort Reial de Girona

• Autores: Mónica Bouso García, Maribel Fuertes
• Localización: Sefarad: Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, ISSN 0037-0894, Año 82, Nº. 1, 2022, págs. 31-56
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • «May his Memory be a Bless ing in the World to Come»: Two New Hebrew Epitaphs Found in Carrer Cort Reial, Girona
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo se dan a conocer dos nuevas inscripciones funerarias hebreas encontradas recientemente, fuera de contexto, en el barrio viejo de la ciudad de Girona. Las lápidas fueron reutilizadas en la construcción de un muro de un edificio de la calle Cort Reial. Gracias a las obras de rehabilitación de este espacio salieron a la luz estas dos estelas que habían sido encastradas en el muro que separa dos edificios. A partir del estudio de estas inscripciones se proponen sendas lecturas e interpretaciones de las lápidas, así como una tentativa de su cronología, puesto que en ninguna de las dos inscripciones aparece la fecha del óbito.

  • English

    This article introduces two new Hebrew funeral inscriptions recently found out of context in the old quarter of the city of Girona. The tombstones were reused in the construction of a wall of a building on calle Cort Reial. As a result of the renovation of this room, these two stelae, which had been built into the separation wall of two buildings, came to light. Based on the study of these inscriptions, we propose readings and interpretations of the tombstones, as well as an attempt at their chronology, since neither of the two inscriptions shows the date of death.