Resumen de Producción artesanal, una alternativa a las migraciones de la pobreza en Ameyaltepec, Guerrero

Adela Miranda Madrid, Baldomero Albarrán López, María del Rocío Echeverría González, Evaristo Arcos Miranda

• español

  En un marco de desigualdades estructurales y de acceso diferenciado a los recursos, las migraciones de trabajo constituyen una de las estrategias principales de reproducción de las localidades indígenas guerrerenses de la Depresión del Balsas. A partir de una investigación etnográfica, este trabajo centra su atención en la transformación ocupacional de una comunidad nahua en alto grado de marginación, que mediante las actividades artesanales vinculadas a migraciones internas enfrentó su propio proceso de abandono indeclinable del campo. Más allá de solo acudir a la teoría de la nueva ruralidad como fuente explicativa de su transformación, en esta comunidad donde las labores agropecuarias prácticamente quedaron suprimidas como resultado de una prolongada sequía y de las reformas estructurales sustentadas en las bases conceptuales del neoliberalismo, esta investigación concluye que, el decurso de desvinculación agrícola seguido en Ameyaltepec, Guerrero, si bien tuvo un largo periodo de crisis, merced a una pronunciada disposición a las actividades artesanales y a un decisivo perfil empresarial de sus habitantes, las artesanías y su comercialización en los centros urbanos más importantes de México, permitió a los ameyaltepences no solo transformarse ocupacionalmente de campesinos de subsistencia a artesanos migrantes, sino eludir las consuntivas migraciones de trabajo en las que muchas comunidades de la región cayeron en forma irrecusable, para dar lugar a migraciones familiares rural- urbanas y de retorno de artesanos vendedores más promisorias, que si bien algunas de sus implicaciones negativas se relacionan con problemas educativos y de salud de los núcleos familiares, les posibilitaron remontar su pobreza de patrimonio y a través de la auto ocupación, resolver esta carencia endémica de la Depresión del Balsas.

• English

  In a framework of structural inequalities and differentiated access to resources, labor migrations constitute one of the main strategies for the reproduction of the Guerrero indigenous communities of the Balsas’s Depression. Based on ethnographic research, this work focuses on the occupational transformation of a Nahua community with a high degree of marginalization, which faced its own process of unavoidable abandonment of the field through artisan activities linked to internal migrations. Beyond just resorting to the theory of the new rurality as an explanatory source for its transformation, in this community where agricultural work was practically suppressed as a result of a prolonged drought and structural reforms supported by the conceptual bases of neoliberalism, this research concludes that the agricultural decoupling course followed in Ameyaltepec, Guerrero, although it had a long period of crisis, thanks to a pronounced willingness to craft activities and a decisive business profile of its inhabitants, crafts and their marketing in Mexico’s most important urban centers, allowed the ameyaltepences not only to transform occupationally from subsistence peasants to migrant artisans, but to avoid the consumptive labor migrations in which many communities in the region fell irretrievably, to give rise to rural-urban family migrations and return of the most promising artisans vendors, that although some of their negative implications are related to educational and health problems of the family nuclei, enabled them to overcome their heritage poverty and through self- employment, resolve this endemic lack of the Balsas’s Depression.