Reflexión contemporánea sobre la estandarización de los nombres geográficos en Brasil

• Autores: Claudio João Barreto dos Santos, Moema José de Carvalho Augusto
• Localización: Revista Cartográfica, ISSN 0080-2085, ISSN-e 2663-3981, Nº. 91, 2015, págs. 133-142
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Reflexão contemporânea sobre a padronização dos Nomes Geográficos no Brasil
  • Contemporary thoughts on the standardization of Geographic Names in Brazil
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La normalización de los nombres geográficos es la búsqueda de un nombre oficial de cada accidente geográfico representado en los mapas. Cada país busca adaptar, de acuerdo con su legislación con el fin de satisfacer la necesidad de la normalización de los nombres geográficos, por lo general a partir de la creación de un Comité de Nombres Geográficos.  Esta prueba objetiva se refiere a la cuestión de la normalización de los nombres geográficos en Brasil y en los esfuerzos realizados por el Comité de Nombres Geográficos de la Comisión Nacional de Cartografía (CONCAR) para minimizar este problema. 

  • português

    A padronização dos nomes geográficos consiste na busca de uma denominação oficial para cada feição geográfica representada nos mapas e cartas. Cada país procura adaptarse, de acordo com sua legislação, a fim de atender a necessidade de efetuar a padronização dos seus nomes geográficos, normalmente a partir do estabelecimento de uma Comissão de Nomes Geográficos.  Este ensaio foca a questão desta padronização no Brasil, e os esforços empreendidos pelo Comitê de Nomes Geográficos da Comissão Nacional de Cartografia (CONCAR) para minimizar varias questões decorrentes desta falta de padronização. 

  • English

    The standardization of geographical names is a search for a suitable official denomination for each geographical feature represented in the maps and charts. Each country strives to conform, according to their own legislation so as to meet the needs of standardization of their geographical names, usually by establishing a Geographical Names Committee. This essay focuses this standardization in Brazil, and the efforts made by the Geographical Names Committee of the National Commission of Cartography (CONCAR) to reduce various issues caused by the lack of standardization.