Resumen de Intervención psicosocial en gestión de riesgo: utilización de nuevas tecnologías para la integración de los saberes populares y académicos

Diego Raúl Piñeyro, Susana Celeste Azzollini, Pablo Osvaldo Ruiz, Carlos Alexandre Bastos de Vasconcelos

• español

  A través de un convenio con la Universidad Nacional de Catamarca (UNCa), el Centro de Investigaciones Sociales y Humanas para la Defensa (CISOHDEF), llevó adelante un programa de intervención psicosocial en la localidad de “El Rodeo” (Catamarca, Argentina), donde un equipo de psicólogos del Ejército con la colabo- ración de asistentes sociales de la UNCa, trabajó junto con la comunidad en tareas de organización, resiliencia y asistencia a víctimas de una emergencia por inundación. Esta comunidad sufrió recientemente la inundación más importante de su historia por una crecida del río Ambato, el cual arrastró piedras de hasta tres toneladas que en su recorrido arrasaron con autos, casas, puentes, dejando un saldo de 11 muertos, un desaparecido, y al menos un centenar de personas con heridas y diferentes afecciones derivadas del estrés experimentado. Se realizaron talleres comunitarios para establecer estrategias de afrontamiento conjunto, integrando los saberes de los pobladores (baqueanos conocedores del terreno, bomberos y ciudadanos que voluntariamente colaboraron en la asistencia de víctimas de la última inundación) y expertos en las áreas de geografía, hidrología, ingeniería civil y salud pública. Se prepararon líderes locales en Primera Ayuda Psicológica, se brindaron cursos a psicólogos de la comunidad en técnicas cognitivo conductuales para el tratamien- to de afecciones derivadas del estrés y la ansiedad. Se integraron los saberes académicos y populares utilizando herramientas in- formáticas de uso masivo (sistema de información georreferenciado Google Earth), elaborándose un protocolo de intervención ante emergencias y catástrofes ambientales a la medida de las capacidades y necesidades de la comunidad. 

• English

  Through an agreement with the National University of Catamarca (UNCa), the Center for Social and Human Research Defense (CISOHDEF), conducted a psychosocial intervention program in the town of “El Rodeo” (Catamarca, Argentina) where a team of psychologists Army with the help of social worNers of the UNCa, worNed with the community on organizational tasNs, resilience and assistance to victims of a flood emergency. This community recently suffered the biggest flood in its history by a flood of Ambato river, which dragged stones up to 3 tons in its route washed away cars, houses, bridges. This event left 11 dead, 1 missing, and at least a hundred people injured and experienced different conditions resulting from stress. Community worNshops were conducted to establish comprehensive strategies coping, integrating the Nnowledge of the people (baqueanos that are people that are familiar with the terrain, firefighters and citizens who voluntarily collaborated in assisting victims of last flood) and experts in the field of Geography, Hydrology, Engineering civil and Public Health. Local leaders were prepared in Psychological First Help. Pychologists received courses for the use of cognitive behavioral therapy in anxiety disorders. Academic and popular Nnowledge were integrated using the computer application (geographic information system of Google Earth) for the preparation of an emergency response protocol.

• português

  O Centro de Pesquisa Humanas e Sociais para Defesa (CISOHDEF) por intermédio de um acordo com a Universidade Nacional de Catamarca (UNCa), realizou um pro- grama de intervenção psicossocial na cidade de El Rodeo, província de Catamarca, Argentina, onde uma equipe de psicólogos do Exército com a ajuda de assistentes sociais da UNCa, trabalhou com a comunidade em tarefas de organização, capacida- de de recuperação e assistência às vítimas de uma situação de emergência por inun- dação. Esta comunidade sofreu, recentemente, a maior enchente de sua história por inundação do rio Ambato, onde se arrastaram pedras de até três toneladas em seu leito, levando carros, casas, pontes, e deixando onze mortos, um desaparecido e quase uma centena de pessoas feridas, que passaram diferentes condições de estres- se. O referido Centro realizaram cursos comunitários que ensinam a elaborar estra- tégias abrangentes de enfrentamento desses casos, integrando o conhecimento de pessoas locais, que conhecem bem a sua região e que atuaram no episódio citado como voluntários, colaborando com a assistência às vítimas, com especialistas na área de Geografia, Hidrologia, Engenharia Civil e Saúde Pública. Esses cursos prepararam os líderes locais para atender suas comunidades com a Primeira Ajuda Psicológica. Além disso, psicólogos foram preparados para a utilização da terapia comportamental cognitiva por motivo de desordens de ansiedade nesses casos, agregando o conhecimento acadêmico e o popular, por meio de ferramentas compu- tacionais (sistema de informação geográfica do Google Earth) com a finalidade de preparar de um protocolo de resposta de emergência.