Resumen de Cartografía inclusiva en la Universidad Eötvös Loránd, Hungría

Ashna Abdulrahman Kareem Zada, Anita Rohonczi, José Jesús Reyes Nuñez

• español

  Desafortunadamente, la cartografía inclusiva no cuenta con una historia y tradición tan rica en Hungría como en otros países. Comenzando nuestro artículo se presentan de manera abreviada las obras cartográficas más importantes creadas para personas ciegas y con discapacidad visual en el país. El Departamento de Cartografía y Geoinformática en los últimos años ha decidido hacer su contribución al desarrollo de esta rama tan importante de la cartografía y de la educación especial, promoviendo proyectos de investigación cuya esencia reside en buscar soluciones propias basadas en las experiencias internacionales. Dos proyectos son descriptos por los autores: el primero estimula la renovación de los principios cartográficos para hacer mapas y atlas de cartografía inclusiva en Hungría, mientras que el objetivo del segundo proyecto (aún no concluido) es experimentar esas soluciones en la región autónoma de Kurdistán en Irak, iniciando el estudio de las posibilidades de la aplicación de las técnicas y soluciones más modernas en la educación especial kurda.

• English

  Unfortunately, inclusive cartography does not have a history and tradition as rich in Hungary as in other countries. Beginning our article, the most important cartographic works created for blind and visually impaired people in the country are presented briefly. In recent years, the Department of Cartography and Geoinformatics has decided to make its contribution to the development of this important branch of cartography and special education in Hungary, promoting research projects whose essence lies in finding their own solutions based on international experiences. Two projects are described by the authors: the first one stimulated the renewal of cartographic principles to make maps and atlases of inclusive cartography in Hungary, while the aim of the second project (not concluded yet) is to experiment with these solutions in the autonomous region of Kurdistan in Iraq, beginning the study of the options on the use of the most modern techniques and solutions in the Kurdish special education.

• português

  Infelizmente, a cartografia inclusiva não tem uma história e uma tradição tão ricas na Hungria quanto em outros países. Nosso artigo apresenta de maneira resumida os trabalhos cartográficos mais importantes criados para pessoas com deficiência visual no país. O Departamento de Cartografia e Geoinformática nos últimos anos decidiu contribuir para o desenvolvimento deste importante ramo da cartografia e educação especial, promovendo projetos de pesquisa cuja essência está em encontrar soluções próprias baseadas em experiências internacionais. Dois projetos são descritos pelos autores: o primeiro estimulou a renovação dos princípios  cartográficos para fazer mapas e atlas cartográficos inclusivos na Hungria, enquanto o objetivo do segundo projeto (ainda não concluído) é experimentar estas soluções na região autónoma do Curdistão no Iraque, iniciando o estudo das possibilidades de aplicação das técnicas e soluções mais modernas na educação especial curda.