Resumen de Creación de un modelo semántico para modelar los fenómenos meteorológicos de los siglos XIX y XX en Latinoamérica

Diana Comesaña, Bryan Barreiro

• español

  Los fenómenos meteorológicos son eventos que se desarrollan en la atmósfera y están asociados a un lugar específico. El objetivo del proyecto “Compartiendo la historia escondida del cambio climático en América Latina a través de las TIC”, es recuperar y georreferenciar las noticias sobre eventos meteorológicos registrados en la prensa escrita de los siglos XIX y primer mitad del XX, de los países involucrados en el proyecto: Colombia, Ecuador, México y Uruguay, y desarrollar modelos semánticos, transformando la información original recopilada para incrementar la interoperabilidad conforme a los principios de Linked Data y estándares del W3C. La terminología a modelar se obtiene por un análisis del dominio basado en el paradigma de Análisis de Dominio de Birger Hjorland. Se estudia la prensa digitalizada por las Bibliotecas Nacionales de los países intervinientes y el lenguaje empleado por sus instituciones meteorológicas nacionales y por la Organización Meteorológica Mundial. El análisis muestra un lenguaje uniforme, tanto respecto a la distribución geográfica, como tem poral, con poca sinonimia y escasa polisemia. Se aplica el método METHONTOLOGY para desarrollar una ontología de Eventos_Meteorológicos en el lenguaje OWL. Posibilita recuperar información no visible de las Bibliotecas Nacionales con técnicas de recuperación de información. Sus desarrollos son aplicables a otros documentos digitalizados y otras disciplinas.

• português

  Os fenômenos meteorológicos são eventos que se desenvolvem na atmosfera e estão associados a um lugar específico. O objetivo do projeto “Compartilhando a história escondida da mudança climática na América Latina através das TIC”, consiste em recuperar e georreferenciar as notícias sobre eventos meteorológicos registrados na imprensa escrita dos séculos XIX e primeira metade do século XX, dos países envolvidos no projeto: Colômbia, Equador, México e Uruguai. Trata de desenvolver modelos semânticos, transformando a informação original recompilada para incrementar a interoperabilidade conforme os princípios de Linked Data e padrões do W3C. A terminologia a ser elaborada é obtida através de uma análise do domínio baseado no paradigma de Análise de Domínio de Birger Hjorland. Se estuda a imprensa digitalizada das Bibliotecas Nacionais dos países intervenientes e a linguagem empregada por suas instituições meteorológicas nacionais e Organização Meteorológica Mundial. A análise mostra uma linguagem uniforme, tanto no que diz respeito a distribuição geográfica, como temporal, com pouca sinonímia e baixa polissemia. Se aplica o método METHONTOLOGY para desenvolver uma ontologia de Eventos_Meteorológicos na linguagem OWL. Possibilita recuperar informação não visível das Bibliotecas Nacionais com técnicas de recuperação de informação. Seus desenvolvimentos são aplicáveis a outros documentos digitalizados e outras disciplinas.

• English

  The meteorological phenomena are events that develop in the atmosphere and are associated to a specific place. The objective of the project “Sharing the hidden history of climate change in Latin America through ICT” is to retrieve and georeference the news about meteorological events recorded in the written press of the 19th through the first half of the 20th century, of the countries involved in the project: Colombia, Ecuador, Mexico and Uruguay and develop semantic models, transforming the original information collected to increase interoperability according to the principles of Linked Data and W3C standards. The terminology to be modeled is obtained by an analysis of the domain based on the paradigm of Domain Analysis of Birger Hjorland. The digitized press by the National Libraries of the countries involved and the language used by their national meteorological institutions and the World Meteorological Organization is examined. The analysis shows a uniform use of language, in terms of geographical distribution, as temporary, with little synonymy and only one case of apparent polysemy. The METHONTOLOGY method is applied to develop the ontology of Eventos_Meteorologicos. It makes it possible to retrieve nonvisible information from National Libraries with information retrieval techniques and natural language processing. Its developments are applicable to other digitized documents from other disciplines.