Resumen de La traducción en Chile a 50 años del inicio de la formación de traductores profesionales y a 30 años de la creación del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile

María Isabel Diéguez Morales, Mario Helm, María Eugenia Poblete

• español

  Con motivo de la celebración en nuestro país de los 50 años de formación de traductores y de los 30 años de la creación del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (Cotich), en este artículo se describe la situación actual de la formación de traductores, se presenta un panorama histórico de las actividades de investigación en la disciplina y se exponen ciertos aspectos profesionales, gremiales y jurídicos que caracterizan esta práctica en nuestro país. En primer lugar, nos abocamos a la descripción de la oferta de formación de traductores al año 2020 por parte de universidades e institutos profesionales y, a continuación, exponemos una síntesis del desarrollo de la investigación sobre traducción y áreas afines desde mediados de los años 80. En segundo lugar, describimos la labor que realiza Cotich como entidad gremial, las características del mercado laboral y algunos aspectos profesionales que caracterizan la traducción jurídica en Chile. Finalizamos el análisis con la discusión de los datos, consideran-do su evolución histórica en estos últimos 50 años y sus proyecciones futuras. Este panorama general de la traducción, desde el comienzo de su proceso de institucionalización a principios de la década de los 70, puede contribuir a la formación de traductores y servir de instrumento de consulta para estudiantes, académicos y traductores profesionales.

• English

  In the context of celebrating 50 years of translator training and 30 years since the creation of the Chilean Association of Translators and Interpreters – Cotich, the purpose of this article is to describe the present situation of the training of translators, to present an historical overview of the research initiatives in the discipline, and to expose some professional, trade union and legal characteristics of the practice of translation in our country. First, we describe the transla-tor training offered by universities and professional institutes as of the year 2020, followed by a summary of the development of research on translation and related areas since the mid-1980s. Secondly, we describe the work carried out by Cotich as a professional association, the features of the labor market, and some professional aspects that characterize legal translation in Chile. We end the analysis with a discussion of the data, considering its historical evolution over the last 50 years and some future projections. This general overview of translation, since the be-ginning of its institutionalization process in the early 1970s, may contribute to the training of translators, and serve as a reference tool for students, academics, and professional translators.