Resumen de Crisis sistémica, asimetría territorial y resiliencia en España frente a la Covid 19

Juan Antonio Márquez Domínguez, Inmaculada Expósito Cívico

• español

  Un mundo incierto se avecina. La vuelta a la frontera, como garantía de protección ante amenazas del terrorismo,las migraciones, las llamadas economías zombis y, actualmente, de la Covid19, ponen en peligro la transformación, inconclusa de la globalización.La ralentización de la actividad productiva provocada por la pandemia está golpeando los cimientos del sistemacapitalista, los intercambios y las vulnerabilidades de las economías. En España ha afectado a todos los sectores,pero especialmente al turismo (González, I., 2020; Santiago, I. 2020).Desde el 11 de marzo de 2020, cuando la Organización Mundial de la Salud reconoció una situación de pandemiamundial causada por el coronavirus, han pasado más de cinco meses y aún se desconoce el desenlace final. LaPandemia está teniendo un elevado coste humano y económico en el planeta.La Covid19, en un mundo volátil e incierto, complejo y ambiguo, ha jaqueado los procesos de globalización y lasdeslocalizaciones productivas.Con la COVID-19 el mundo ha entrado en una crisis sistémica que descubre vulnerabilidades sanitarias, socioeconómicas y políticas. Los síntomas ya se pueden ver en el endeudamiento, deterioro del tejido empresarial,aumento del paro y riesgo pobreza para un importante sector de la población.La globalización económica vino acompañado con un considerable aumento de la movilidad de las personas y delas enfermedades.En España, como en la mayor parte del mundo, esta crisis global y sanitaria ha sido sistémica y asimétrica y vieneacompañada de una crisis del mercado, la pérdida de cohesión social, dificultades de la gobernanza, inseguridadde la democracia e incluso ambigüedad ecológica, ante la que están surgiendo procesos de resiliencia.

• English

  An uncertain world is coming. The return to the border, as a guarantee of protection against threats from terrorism,migration, the so-called zombie economies and, currently, from Covid19, endanger the unfinished transformation ofglobalization. The slowdown in productive activity caused by the pandemic is hitting the foundations of the capitalist system, exchanges and the vulnerabilities of economies. In Spain it has affected all sectors, but especially tourism (González, I., 2020; Santiago, I. 2020). Since March 11, 2020, when the World Health Organization recognizeda global pandemic situation caused by the coronavirus, more than five months have passed and the final outcomeis still unknown. The pandemic is taking a high human and economic cost on the planet. The Covid19, in a volatileand uncertain world, complex and ambiguous, has checked the processes of globalization and product relocations.With COVID-19, the world has entered a systemic crisis that uncovers health, socio-economic and political vulnerabilities. The symptoms can already be seen in indebtedness, deterioration of the business fabric, increasedunemployment and risk of poverty for an important sector of the population. Economic globalisation has beenaccompanied by a considerable increase in the mobility of people and diseases. In Spain, as in most of the world,this global and health crisis has been systemic and asymmetric and is accompanied by a market crisis, the lossof social cohesion, governance difficulties, insecurity of democracy and even ecological ambiguity, in the face ofwhich processes of resilience are emerging.