Resumen de Desafíos de la cooperación transfronteriza para el desarrollo en contextos de transformación regional latinoamericana

Martín Guillermo-Ramírez, José María Cruz, Leticia Jennifer Bendelac Gordon, Juan Manuel Trillo Santamaría

• español

  El presente artículo, elaborado por dos miembros del equipo de la Asociación de Regiones Fronterizas Europeas (ARFE), con el apoyo de dos investigadores de las universidades Complutense de Madrid y Santiago de Compostela, expone y analiza los desafíos a los que se enfrenta la cooperación transfronteriza para el desarrollo en América Latina. Lo hace a luz de la experiencia de la Asociación mediante el análisis comparativo de los procesos de integración y desarrollo territorial europeos y latinoamericanos. En particular, se incide en las lecciones aprendidas en diferentes proyectos ejecutados por la ARFE sobre el terreno, en un momento en el que se cumple una década de las primeras actividades birregionales organizadas por esta agrupación de regiones de frontera y 50 años de la creación de la misma. 

• English

  This article has been prepared by two staff members of the Association of European Border Regions (AEBR), in collaboration with two experts from the universities Complutense of Madrid and Santiago de Compostela. It presents and analyses the challenges faced by cross-border cooperation for development in Latin America. It does so in the light of the Association's experience through comparative analysis of European and Latin American integration and territorial development processes. In particular, it focuses on the lessons learned from different projects carried out by AEBR in the field, at a time when a decade has passed since the first bi-regional activities organized by this group of border regions and 50 years since its creation.

• français

  Cet article, rédigé par deux membres de l'équipe de l'Association des régions frontalières européennes (ARFE), avec le soutien de deux chercheurs de l'Université Complutense de Madrid et de l'Université de Santiago de Compostela, présente et analyse les défis de la coopération transfrontalière au développement en Amérique latine. Elle le fait à la lumière de l'expérience de l'Association à travers une analyse comparative des processus d'intégration territoriale et de développement en Europe et en Amérique latine. Il se concentre en particulier sur les leçons apprises dans différents projets mis en œuvre par l'ARFE sur le terrain, alors qu'une décennie s'est écoulée depuis les premières activités birégionales organisées par ce groupement de régions frontalières et 50 ans depuis sa création.