Resumen de Un franciscano cordobés en California: El Padre Antonio Cruzado y la misión de San Gabriel Arcángel, en la obra de fray Junípero Serra

Julián Hurtado de Molina Delgado

• español

  La política expansionista de la Corona española durante el reinado de Carlos III,propició la fundación de nuevas misiones franciscanas en América del Norte, de la mano depersonajes como el mallorquín Fray Junípero Serra y sus compañeros, entre ellos el cordobéspadre Antonio Cruzado, quien llegó a hacerse cargo de la nueva Misión de San Gabriel Arcángel, embrión de la actual ciudad de los Ángeles. El padre Cruzado se encargó de diseñary levantar la nueva iglesia de esta Misión, a partir de 1779, cuya traza y disposición arquitectónica presenta evidentes similitudes con las fachadas de la mezquita catedral de Córdoba,al mismo tiempo que consiguió consolidar la introducción de las naranjas en California, quehabía comenzado Fray Junípero, mediante la plantación masiva de naranjos en el ámbito deesta Misión, cuya explotación dio origen a la actual variedad de naranja californiana

• English

  The expansionist policy of the Spanish Crown during the reign of Charles III, led tothe founding of new Franciscan missions in North America, from the hand of personages suchas the Mallorcan Fray Junípero Serra and his companions, including the Cordovan father Antonio Cruzado, who came to take charge of the new Mission of San Gabriel Arcángel, embryoof the current city of Los Angeles. Father Cruzado was commissioned to design and build thenew church of this Mission, as from 1779, whose trace and architectural layout has obvioussimilarities with the facades of the cathedral mosque of Cordoba, at the same time that he managed to consolidate the introduction of oranges in California, what Fray Junípero had begun,through the massive plantation of orange trees in the scope of this Mission, whose explotationgave rise to the current variety of California orange.