La aventura franciscana en el Nuevo Mundo

• Autores: Manuel Peláez del Rosal
• Localización: El franciscanismo hacia América y Oriente: libro homenaje al P. Hermeregildo Zamora Jambrina, OFM / Manuel Peláez del Rosal (dir.), Hermenegildo Zamora Jambrina (hom.), 2018, ISBN 978-84-938149-3-9, págs. 311-322
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The franciscan adventure in the new world
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El objeto de esta comunicación -como el propio título da a entender- trata de perfilar algunas peculiaridades de la difícil y no pocas veces traumática misión franciscana trasel descubrimiento de América y exploración de Ultramar. Como es notorio la cuestión es asazamplia y compleja, y su resultado variable, aunque a la larga resultara fructífera. Sus protagonistas, los frailes implicados en esta ardua tarea, tuvieron que vencer innumerables dificultadesde todo tipo, pero la constancia y resistencia que opusieron en aquella “terra incognita” fueronlos factores que determinaron reducir el ambiente enrarecido y extraño –corrupción incluidaque encontraron por doquier. Para ello aventuraron el alma, la vida y la honra, venciendo enno pocas ocasiones la tentación del regreso sin hacer dejación del oficio para conseguir el finúltimo de la evangelización, razón de ser de su destino. Este estudio se complementa con algunos casos de naufragios de franciscanos durante el siglo XVIII (P. Manuel de la Concepción yMingo y P. Fray José de Camiruaga).

  • English

    The aim of this article - as the title implies - is to focus on certain peculiarities aboutthe arduous and often dangerous Franciscan mission following the discovery of America andexploration of the New World. As everyone knows, it was a multi-faceted, complex process,with variable outcomes, although it was eventually rewarded with success. Its protagonists,the friars involved in this formidable task, had to overcome countless obstacles of all kinds,but thanks to their unrelenting determination in that ‘terra incognita’, they were able to overcome the unfamiliar, often tense atmosphere - including cases of corruption - that they foundeverywhere. They therefore risked life and limb and their honour, resisting on many occasionsthe temptation to return, in order to achieve the ultimate goal of evangelization, which was thereason why they had initially travelled there. This study is complemented with some cases ofshipwrecks of Franciscans in the eighteenth century (P. Manuel de la Concepción and Mingoand P. Fray José de Camiruaga).