Resumen de Vinum vivat! la uva y el vino en la antigüedad através de los paneles que Sorolla pintó para Rafael Errázuriz
- español
El presente trabajo estudia cómo se realizaba la recolección de uva y la producción devino en la Antigüedad a partir de un conjunto de paneles realizados por el pintor valenciano, JoaquínSorolla y Bastida. Esta serie de cuatro pinturas de gran formato encargadas por el empresario vinícolaRafael Errázuriz, reflejan las distintas concepciones de este alimento en el mundo grecolatino, desdesu cultivo en los interiores de las domus, hasta el consumo de vino en las festividades asociadasa Baco. El sistema de prensado siguiendo el modelo de prensa minoica y el almacenamiento delpreciado líquido en un ánfora Dressel, atisban un cuidado estudio de referencias arqueológicas realesa la hora de componer las escenas. Especialmente en La Vendimia y La Prensa de la Vid donde elpintor se acercó de manera muy exacta a dos imágenes que reflejan de perfectamente como fueronlos procedimientos de producción de vino en el Mediterráneo Antiguo.
- English
The present paper studies how grape harvesting and wine production were developed inancient times from a set of panels made by the Valencian painter, Joaquín Sorolla Bastida. Thisseries of four large-format paintings commissioned by the wine entrepreneur Rafael Errázuriz, reflectthe different conceptions of this food in the Greco-Latin world, from its cultivation in the interiorsof domus, to the consumption of wine in the festivities associated with Baco. The pressing systemfollowing the Minoan press model and the storage of the precious liquid in a Dressel amphoraprovide a careful study of real archaeological references when composing the scenes. Especially inLa Vendimia and La Prensa de la Vid where the painter approached in a very exact way two imagesthat perfectly reflect how the wine production procedures were in the Ancient Mediterranean.
