Resumen de Testimonios de cómo se alzó el pendón de la ciudad de Jaén –una sierpe de color verde y oro con fondo carmesí– por los reyes Felipe II (1556), Felipe III (1598) y Felipe IV (1621)
- español
Por los testimonios dados por varios escribanos en las honras de los nuevos reyes Felipe II, Felipe III y Felipe IV, se ha conocido cómo era el pendón de la ciudad de Jaén que se alzó por estos monarcas. Un estandarte olvidado durante siglos que, gracias al detalle de su descripción, sabemos que tenía una sierpe de color verde y oro con fondo carmesí, del cual hemos hecho una recreación. La segunda parte de este trabajo es el corpus documental con los testimonios de los escribanos que participaron en las exequias de los monarcas fallecidos y en las honras de los monarcas proclamados.
- English
From the testimonies given by several scribes in the honors of the new kings Felipe II, Felipe III and Felipe IV, it has been known how the banner of the city of Jaén was raised by these monarchs. A banner forgotten for centuries that, thanks to the detail of its description, we know that it had a green and gold servant with a crimsper background, of which we have made a recreation. The second part of this work is the documentary corpus with the testimonies of the scribes who participated in the funerals of the deceased monarchs and in the honors of the proclaimed monarchs.
