Resumen de Del no saber al saber (y viceversa): inseguridad e intimidad en El Salvador de la posguerra

Grazzia Grimaldi, Ellen Moodie

• español

  Poco después del fin de la guerra civil (1980-1992), los salvadoreños experimentaron un nuevo tipo de inseguridad –un estado afectivo de no saber cuándo sentir ansiedad–, que no figuraba en el repertorio de guerra. Poco a poco, y luego de repente, los pandilleros se convirtieron en el nuevo peligro del país centroamericano. Hoy, constituyen figuras de intimidad –más inteligibles– en la vida política y comunitaria del país. Cerca del trigésimo aniversario de los Acuerdos de Paz, en este artículo, basado en trabajo etnográfico que combina 30 años de investigación, consideramos las transformaciones de la inseguridad, del no saber al saber y viceversa, así como las formas continuas del desconocer, que perpetúan las distribuciones desiguales de poder en las zonas urbanas de San Salvador

• English

  Shortly after the end of El Salvador’s civil war (1980- 1992), Salvadorans began to experience a new kind of insecurity—an affective state of not knowing when to feel anxiety. Their war-era survival repertoire could not account for the new postwar context. Slowly, and then suddenly, gangs converted into the new principal danger in the Central American country. Today they have become figures of intimacy in El Salvador’s political and community life. As the thirtieth anniversary of the Peace Accords nears, in this article, based on a combined 30 years of ethnographic fieldwork, we consider transformations in senses of insecurity, from not knowing to knowing and back again, as well as continuing forms of unknowing, that perpetuate unequal distributions of power in urban San Salvador