Resumen de Situación de biligüismo quechua-español en Jujuy

Ana María Postigo de de Bedia, Lucinda Díaz de Martínez

• español

  Puesto que el sujeto de la enunciación se inscribe en la lengua y que ésta, en cuanto institución social, puede ser índice de pertenencia del hablante a una determinada comunidad histórica, el presente trabajo aborda el estudio de la actitud ante la lengua materna en bolivianos bilingües de quechua y español residentes en la ciudad capital de la provincia de Jujuy, fronteriza con la República de Bolivia. El corpus de análisis se obtuvo por técnicas de observación participante y entrevistas grabadas a bolivianos hablantes de quechua y español que residen en un barrio capitalino. La detección y posterior clasificación de las actitudes lingüísticas de nuestros informantes se efectuó por aplicación de la metodología sociolingüística y estructura componencial múltiple (componentes cognitivo, afectivo y conductual). Los resultados alcanzados nos ofrecen tres tipos de actitudes: Positiva (mayoritaria), Negativa y de Inseguridad (en orden decreciente), por lo general asociados a la etnia, como rasgo identitario. Las conclusiones del trabajo abren un espacio a la reflexión acerca de la vigencia de la situación de bilingüismo quechua-español entre bolivianos residentes en Jujuy.

• English

  Since the subject of the enunciation registers in the language and that this one, as soon as social institution, can be index of property of the hablante to a certain historical community, the present work undertakes the study of the attitude before the maternal language in resident bilingual Bolivians of quechua and Spanish in the capital city of the province of Jujuy, border with the Republic of Bolivia.

  Corpus of analysis obtained by techniques of participant observation and recorded interviews to hablantes Bolivians of quechua and Spanish that reside in a capital district. The detection and later classification of the lingüísticas attitudes of our informants took place by application of the sociolingüística methodology and multiple componencial structure (component cognitivo, affective and conductual).

  The reached results offer three types to us of attitudes: Positive (majority), Refusal and of Insecurity (in decreasing order), generally associated the ethnic group, like identitario characteristic.

  The conclusions of the work open to a space to the reflection about the use of the bilingualism situation quechua-Spanish between resident Bolivians in Jujuy.