Resumen de Marcas patrimoniais franciscanas na imagem das cidades:: S. Francisco da cidade em Lisboa e S. Francisco em Évora [Portugal]
María do Céu Simoes Tereno, Maria Filomena Monteiro
- English
Our intention is to analyze the property which corresponds to two old Franciscanconvents (São Francisco da Cidade in Lisbon and São Francisco in Évora), to understand theirevolution by means of a carto-iconographic analysis and to make a diachronic comparisonbetween the two studies. Another fundamental aim is to assess the mark which these two re-ligious houses left on the city (as patrimony passed down through the generations and whichsaw numerous changes) and the contribution that they made to the development of each city.The convent of São Francisco da Cidade was founded in 1217. It represents a vast complexconsisting of the area currently used by the National Contemporary Art Museum in the districtof Chiado (occupying the site of the old church of San Francisco) and that of the conventualbuildings where the Lisbon Fine Arts Faculty and the National Academy of Fine Arts are situ-ated. The convent of São Francisco in Évora was founded in about 1224. From the old conventthere remain some traces of the gothic church and part of the cloister. At present the churchremains open for worship and part of the complex has been converted into a museum, whichhouses the ‘Chapel of Bones’. In 1834 these monastic complexes were left to become derelict,being used for various purposes over the course of time. A comparative study will be made ofwhat happened to both complexes, taking as its essential source material the known examplesof cartography and iconography relating to these cities as well as to the two convents in ques-tion, in addition to other documentation that is considered relevant.
- português
Pretende-se analisar o património constituído por dois antigos conventos francis-canos (S. Francisco da Cidade em Lisboa e S. Francisco em Évora) perceber a sua evoluçãoatravés da análise carto-iconográfica e comparar as intervenções realizadas diacronicamente.Fundamental é, também, percecionar a marca que estas duas casas religiosas deixaram nacidade (como um património que atravessou gerações e vicissitudes várias), e o contributo quederam para o respetivo desenvolvimento. O Convento de São Francisco da Cidade foi fundadoem 1217. Trata-se de um vasto conjunto composto pelos espaços utilizados na atualidade pelosMuseus Nacional de Arte Contemporânea e do Chiado (que abrangia o espaço da antiga Igrejade São Francisco) e alas conventuais, onde se situam a Faculdade de Belas Artes de Lisboa eAcademia Nacional de Belas Artes. O Convento de S. Francisco de Évora foi fundado cercade 1224. Do antigo convento restam vestígios da igreja gótica e uma parte do claustro. Presen-temente a igreja mantém-se aberta ao culto, e parte do conjunto foi convertido em museu, quealberga a Capela dos Ossos. Em 1834 estes complexos monásticos ficaram devolutos, sendopreenchidos por distintas ocupações ao longo do tempo. Realizar-se-á um estudo comparativodo que ocorreu a ambos os conjuntos, utilizando como documentação indispensável a carto-grafia e iconografia conhecidas sobre estas cidades, bem como sobre os dois conventos emapreço, para além de outra documentação considerada relevante.
