Resumen de Los franciscanos y el arte en Filipinas claves para su interpretación
- español
El estudio del arte hispano-filipino ha sido objeto de una especial atención porparte de un puñado de historiadores, tanto de España como de Filipinas y otros países. En lamayor parte de estos estudios encontramos referencias más o menos directas a los franciscanosde Filipinas y su aportación a las diversas manifestaciones del arte en los antiguos dominiosespañoles de Asia, aunque de forma especial a la arquitectura. En el presente trabajo es miintención exponer una serie de claves de interpretación que nos ayuden a comprender mejor laaportación de los franciscanos de la Provincia de San Gregorio de Filipinas, fundada en 1576,al arte. Para ello expondremos, primeramente, algunos de los rasgos más característicos delcarisma franciscano tal y como se pretendió vivir desde un principio en las Islas Filipinas ysu reflejo en algunas manifestaciones del arte: me centraré concretamente en la arquitecturay la pintura.
- English
The study of Hispano-Philippine art has been the object of particular attention onthe part of a handful of historians, both from Spain and from the Philippines and other coun-tries. In most of these studies we find more or less direct references to the Franciscans of thePhilippines and their contribution to the various art forms in the old Spanish domains in Asia,although especially to architecture. In the present study my aim is to set out a series of keysfor interpretation which will help us to achieve a better understanding of the contribution toart made by the Franciscans of the Province of San Gregorio in the Philippines, founded in1576. For this purpose we shall begin by setting out some of the most characteristic featuresof Franciscan charism, in the way in which from the outset people sought to embody it in thePhilippine Islands, and of how it is reflected in some forms of art; in particular I shall concen-trate on architecture and painting.
