Nebrija en Portugal. La recepción de la gramatica sobre la lengua castellana en la gramaticografía del portugués durante los siglos XVI y (XVII)

• Rogelio Ponce de León Romeo ^[1]
  1. [1] Universidade Do Porto

     Universidade Do Porto

     Santo Ildefonso, Portugal

     
• Localización: Antonio de Lebrixa "Grammatico" en su medio milenio / coord. por José Jesús Gómez Asencio, Carmen Quijada van den Berghe, 2022, ISBN 978-84-1311-669-3, págs. 291-325
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    En el trabajo se analiza el influjo de la Gramatica sobre la lengua castellana de Antonio de Nebrija en la gramaticografia de la lengua portuguesa; especialmente, las obras publicadas en el siglo xvi: la Grammatica da lingoagem portuguesa (Lisboa 1536) de Fernão de Oliveira y la Grammatica da lingua portuguesa (Lisboa 1540) de João de Barros. A este respecto, se subraya la diferente forma en la que cada uno de estos gramáticos asume las ideas grama-ticales de Nebrija. También se estudia someramente el reajuste sufrido en los modelos de conjugación verbal de ciertas gramáticas y ortografías portuguesas y latino-portuguesas, para corregir la traducción literal del paradigma verbal incluido en las Introductiones latinae

  • English

    This paper analyzes the influence of Antonio de Nebrija‘s Gramatica sobre la lengua castellana in the grammaticography of the Portuguese language; especially, the works pub-lished in the 16th century: the Grammatica da lingoagem portuguesa (Lisbon 1536) by Fernão de Oliveira and the Grammatica da lingua portuguesa (Lisbon 1540) by João de Bar-ros. The different way in which each of these grammarians assumes Nebrija‘s grammatical ideas is highlighted. The readjustment suffered in the verbal conjugation models of certain Portuguese and Latin-Portuguese grammars and orthographies to correct the literal trans-lation of the verbal paradigm included in Nebrija‘s Introductiones latinae is also studied