Apéndices interrogativos: el caso de ‘¿no ve?’ en el español de los bilingües de aymara-español

• Geraldine Quartararo ^[1]
  1. [1] Pontificia Universidad Católica de Chile

     Pontificia Universidad Católica de Chile

     Santiago, Chile

     
• Localización: Rassegna iberistica, ISSN 0392-4777, Nº. 117, 2022, págs. 9-35
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo proporciona una descripción del apéndice interrogativo ‘¿no ve?’ en la variedad del español hablado por los bilingües de aymara-español. El análisis identifica la relación entre la posición de ‘¿no ve?’ y sus funciones pragmáticas, muestra la multidimensionalidad del apéndice en el nivel discursivo y, finalmente, describe el impacto que de los factores sociales (sexo, edad y educación) juegan en su uso. Los datos originales utilizados para el presente análisis provienen del Corpus oral del español hablado por bilingües de aymara-español.

  • English

    This article offers a first insight into tag questions description in Bolivian Spanish. In particular, it explores the pragmatic functions of tag question ¿no ve? in the variety of Bolivian Spanish spoken by Aymara-Spanish bilingual speakers. The analysis identifies the relation between the position of ¿no ve? and its pragmatic functions.

    Furthermore, it displays this tag question multidimensionality that may operate on different conversational layers at the same time. The study also describes the impact of social factors (sex, age and education) on the use of ¿no ve?. The original data used for the present analysis comes from the Corpus oral del español hablado por bilingües de aymara-español.