Origen y evolución de las paremias

• Autores: Jean-Claude Anscombre
• Localización: RILCE: Revista de filología hispánica, ISSN 0213-2370, Vol. 38, Nº 2, 2022, págs. 426-446
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • On the origin and evolution of paroemias
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este trabajo se propone valorar tres de las vulgatas más comunes de los estudios paremiológicos, a saber, la antigüedad de los refranes, su origen popular y su pertenencia a la categoría de las expresiones fijas. Basado en datos tanto diacrónicos como sincrónicos, y en el examen de las estructuras sintáctica, semántica y métrica, el estudio pone de relieve el carácter erróneo de esas vulgatas, y sugiere otra pista, basada en el concepto de matriz léxica y resaltando la importancia de los patrones métricos en el proceso de creación y evolución de las paremias.   

  • English

    This study aims at examining the three commonest thesis in paremiology, namely the antiquity of proverbs, their popular origin and their belonging to the category of idiomatic expressions. Based on both diachronic and synchronic data and through an examination of the syntactic, semantic and metric structures of proverbs, the study brings out the misdirection of such vulgatas, and suggests a new approach, mainly based on the concept of lexical schemata, with an emphasis on the importance of metric patterns within the process of creation and evolution of paroemias.