84Miscel·làniaLa terminologia de construcció naval i el seu origen: mediterrani / atlàntic

• Autores: Marcel Pujol i Hamelink
• Localización: Drassana: revista del Museu Marítim, ISSN 0214-2279, ISSN-e 2385-3425, Núm. 14, 2006, págs. 84-102
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Pentium, megabyte, GigaHertz, plotter, pendrive, router...són termes emprats en el camp de la informàtica, tan present avui dia en tots els àmbits: des de l’escola, pas-sant per casa i a la feina, la qual cosa fa que ens siguin bastant usuals. Pot ser que en coneguem el significat o no, però probablement els haurem sentit o llegit més d’u-na vegada, tot i no ser informàtics. La terminologia informàtica és de creació recent, algunes paraules no te-nen ni cinc anys d’antiguitat; tot i això ens resulten ben familiars. Com en la informàtica, tota professió o ofici disposa de la seva pròpia terminologia: els notaris, els met-ges, els mecànics, els paletes, i també els mestres d’aixa.Paramitjal, paramola, estamenera, medís, paralla, es-coa, orla... són termes que tenen relació amb elements que formen part de l’estructura del buc d’un vaixell, uns termes que no són únicament propis dels mestres d’aixa,sinó de tota la gent de mar: calafats, mariners, pescadors,patrons..., una terminologia que ens permet analitzar i discutir sobre l’objecte: el vaixell (o les seves restes: el de-relicte).1Un objecte compost de moltíssims elements en què gairebé cadascun disposa del seu propi nom. Tot i tractar-se d’un àmbit bastant restringit a les persones que treballen o tenen relació amb el mar, la terminologia naval —a diferència de la terminologia informàtica— em-prada en català i en gairebé totes les llengües actuals té una tradició que remunta a més de mil anys, fet que no evita el gran desconeixement que en té la major part de la població. La terminologia naval correspon al vocabulari del vaixell, a les seves parts i elements, a la seva construcció, reparació i equipament, a les drassanes i a la tipologia dels vaixells; mentre que la terminologia nàutica fa referència al lèxic relacionat amb la professió dels mariners, la meteorologia, la maniobra, els instruments de navegació i la geografia marítima.