Resumen de Aventuras apostólicas de fr. Silvestre Vélez de Escalante,explorador y misionero franciscano en las regiones del río Colorado de los Estados Unidos de Norteamérica
- español
La Corona del Reino de España se fue extendiendo en la segunda década delsiglo XVI, desde el actual Estado de La Florida hasta más arriba de la frontera septentrionalde la California Alta, al menos hasta 1821; comprendiendo todos los actuales EstadosNorteamericanos que se hallaban en estos vastos territorios del extremo norte de la NuevaEspaña, en la ribera superior del actual Río Bravo o Grande, entre los que se hallaba la cuencadel renombrado Río Colorado, con sus impresionantes y espectaculares grandes Cañones y“cerros-testigo”. La labor de exploración y evangelización de estas tierras y sus naturales,así como la reducción en pueblos y ciudades, fue decisivo por parte de los misioneros, enparticular de los Hermanos Menores (franciscanos). En las páginas de este trabajo traemosa uno de los más sobresalientes y preclaros: el montañés Fr. Silvestre Vélez de Escalante,cronista de las más emocionantes aventuras de exploración y mapeo con sus compañeros, enla tarea y misión de abrir caminos entre Nuevo México y la Costa Californiana; adentrándosepor estas regiones y tribus del mítico Río Tizón o “Colorado”. Todo un marco descriptivo dela más apasionante literatura de viajes en lo que fueran (después de 1848), los paisajes, formade vida y costumbres de la colonización posterior, en el más puro y duro “Lejano Oeste”, el"Far West" norteamericano...
- English
The territory belonging to the Spanish kingdom was steadily extended duringthe second decade of the sixteenth century from the present-day state of Florida to beyondthe northern border of Upper California, at least until 1821, taking in all the current NorthAmerican states which occupied these vast territories in the extreme north of New Spain,on the upper bank of the present Río Bravo or Grande, among which was to be found thebasin of the renowned River Colorado , with its impressive and spectacular great canyonsand isolated hill-tops. A decisive role was played by the missionaries and in particularthe Friars Minor (Franciscans) in terms of the exploration and evangelization of theselands and their natives, along with the concentration of the latter in villages and towns.To the pages of this study we bring one of the most outstanding and illustrious ofthese: the man from the highlands, Friar Silvestre Vélez de Escalante, who was the chroniclerof the most exciting adventures of exploration and mapping undertaken with his companions,and was engaged in the task and mission of opening up routes between New Mexico andthe coast of California and making his way deep into these regions among the tribes of the mythical River Tizón or “Colorado”. This constitutes a complete descriptive framework forthe most exhilarating literature about travel in what were (after 1848) the landscapes, way oflife and customs of the later period of colonization, in the North American “Far West” in itsfullest sense ...
