Resumen de Den una oporunidad a la paz

Thomas Bach

• español

  El presente artículo recoge el contenido de la Carta remitida por el Presidente del Comité Olímpico InternacionalThomas Bachel mes de marzo desde la Lausana (Suiza) a toda la Comunidad Olímpica. En ella recuerda que en el discurso de clausura de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022 expresó su esperanza de que los líderes políticos se hubiesen sentido inspirados por el«ejemplo de solidaridad y paz» que fueron los deportistas. Solo cuatro días después, la esperanza por Ucrania se desvaneció. Las horribles imágenes y noticias sobre la invasión de Ucrania por parte del ejército ruso conmovieron al mundo.A pesar de la conmoción, debía mantenersela cabeza fría para proteger nuestros valores olímpicos que tan bien han resistido el paso del tiempo. La invasión habrá cambiado el mundo, pero no ha cambiado nuestros valores. La invasión ha reforzado nuestro compromiso con nuestros valores de paz, solidaridad y no discriminación en el deporte, sea cual sea el motivo. El principio que nos guía es la paz. hemos tenido que aprender de nuevo la dura lección de que el deporte no puede crear la paz, de que las decisiones de guerra opaz son competencia exclusiva de la política. Para poder ser, al menos, un gran símbolo, un ejemplo inspirador —acaso utópico—de un mundo pacífico,los deportes olímpicos necesitan la participación de todos los atletas que aceptan las reglas y, sobre todo, de aquellos cuyos países están enfrentados o en guerra en el «mundo real».Esta es nuestra labor: ofrecer un ejemplo opuesto a la guerra y la división. No podemos aceptar, perpetuar y ahondar las divisiones entre pueblos. En el Movimiento Olímpico, debemos mantenernos unidos y mostrar una solidaridad compartida a fin de lograr nuestra misión cohesionadora sean cuales sean las circunstancias. No caeremos en la trampa del argumento falaz de aquellos que objetan que esto sería una politización del deporte,contraria a la neutralidad que exige la Carta Olímpica.Quien viola descaradamente la Tregua Olímpicacon medios políticos y hasta militares no tiene derecho a afirmar que las consecuencias de ello están politizadas. Por todo ello, instamos a todas las organizaciones deportivas del mundo a proteger la integridad, igualdad y seguridad de sus competiciones impidiendo la participación de deportistas rusos y bielorrusos o, en casos excepcionales, al menos prohibiendo toda identificación de su nacionalidad.En este contexto, vigilaremos de cerca la actitud de los atletas rusos o bielorrusos y de sus organizaciones deportivas en lo tocante a su compromiso con la paz, consagrado en la Carta Olímpica,sin olvidar la situación en Rusia, donde, según la legislación vigente, un pronunciamiento a favor de la paz puede ser objeto de penas de hasta 15 años de prisión. Al mismo tiempo, reforzaremos nuestros esfuerzos de solidaridad con la comunidad olímpica ucraniana. Para que nuestra ayuda sea lo más eficiente posible. No solo hemos creado un fondo de solidaridad, sino que hemos solicitado al miembro del COI SerguéiBubka, en calidad de presidente del CON de Ucrania, que lidere estos esfuerzos. Su grupo de trabajo ya ha logrado asistir a muchos de nuestros amigos olímpicos ucranianos a través de las 25 oficinas regionales del CON y otras instituciones del CON. Están en contacto con varios CON de países que ya han aceptado a más de 2 millones de refugiados

• English

  This article contains the content of the Letter sent by the President of the International Olympic Committee Thomas Bach sent in March from Lausanne (Switzerland) to the entire Olympic Community. In my closing speech the Olympic Winter Games Beijing 2022, I expressed the hope that these political leaders would be inspired by the “example of solidarity and peace” having been set by the athletes. Just four days later all our hopes for Ukraine were shattered. The horrifying images and reports of the invasion of Ukraine by the Russian army shocked the world. On the one hand we have a heavy heart. On the other hand we have to keep a cool head to preserve our Olympic values that have withstood the test of time. The invasion has changed the world. The invasion has not changed our values. The invasion has strengthened our commitment to our values of peace, solidarity and non-discrimination in sport for whatever reason. Our guiding principle is peace.But we have had to learn once again the hard lessons that sport cannot create peace, and that decisions on war and peace are the exclusive remit of politics. To be at least a powerful symbol, to be an inspiring demonstration of a –maybe utopian –peaceful world, Olympic sport needs the participation of all the athletes who accept the rules, even and in particular if their countries in the “real” world are in confrontation or at war. This is our role: to provide a counter-example to war and division -not to accept, follow and deepen divisions among people. We must be united in the Olympic Movement; we must stand in solidarity together to achieve our unifying mission in all circumstances.For all these reasons we urge every sports organisation in the world to protect the integrity, fairness and safety of their competitions by not allowing Russian and Belarusian athletes to take part or in special circumstances to at least prohibit any identification of their nationality. In this context, we will continue to monitor the attitude of Russian or Belarusian athletes and their sports organisations concerning their commitment to peace as enshrined in the Olympic Charter. In doing so we will have to take the situation within Russia into account where, by law, an engagement for peace has been put under the sanction of imprisonment for up to 15 years.At the same time, we will strengthen our solidarity efforts with the Ukrainian Olympic Community. To make this assistance as efficient as possible we have not only established a solidarity fund, we have also called on our IOC Member SerguéiBubka in his capacity as President of the NOC of Ukraine, to lead our efforts. His working group has already provided assistance to many of our Ukrainian Olympic friends through the 25 regional offices of the NOC and other NOC institutions. They are incontact with a number of NOCs whose countries have already accepted more than two million refugees