Hybridité et discours de déconstruction du mythe de Félix Houphouët-Boigny dans 'Le tyran éternel' de Patrick Grainville

• N'Gatta, Severin ^[1]
  1. [1] Université Félix Houphouët-Boigny de Cocody-Abidjan
• Localización: Hybrida: Revue scientifique sur les hybridations culturelles et les identites migrantes, ISSN-e 2660-6259, Nº. 4, 2022, págs. 35-52
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Hibridez y discurso de alteración del mito de Félix Houphouët­-Boigny en la novela ‘Le tyran éternel’ de Patrick Grainville
  • Hybridity and deconstruction speech of Felix Houphouët-Boigny’s myth in Patrick Grainville’s novel ‘Le tyran éternel’
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En la novela Le tyran éternel del escritor francés Patrick Granville, dos narradores-observadores producen dos discursos radicalmente opuestos sobre el mito político heróico de Félix Houphouët-Boigny. Por un lado, el escritor ficticio Sylvanus Adé presenta las «palabras fantasmas» de Yamoussoukro y del Albinos, respectivamente, sobre las isotropías de la hibridación pervertida y del amor. Por otro lado, Houphouet Boigny presenta estas mismas nociones sobre las isotropías respectivas de la hibridación perfecta y del odio. Esta oposición de vista traiciona la voluntad del autor de alterar el mito de Félix Houphouet Boigny. Tres momentos caracterizan dicha alteración: la reproducción del mito Houphouetista, la distorsión biográfica y la producción de un mito de sustitución, en este caso, el mito del Albinos.

  • English

    In the novel Le tyran éternel, written by French novelist Patrick Grainville, two enunciator-observers display two radically opposed discourses on the political-heroic myth of Félix Houphouët-Boigny. On the one hand, the fictional writer Sylvanus Adé sets forth the “word-fantasies” of Yamoussoukro and the Albinos respectively with the isotopies of perverted hybridization and of love. On the other hand, Houphouët-Boigny introduces the same notions on the respective isotopies of perfect hybridity and hatred. This contrast in perception betrays the author’s desire to deconstruct the myth of Félix Houphouët-Boigny. This deconstruction is divided into three phases: the reproduction of the Houphouët-Boigny myth, biographical distortion, and the production of a substitute myth, in this case the myth of the Albino.

  • français

    Dans le récit Le tyran éternel du romancier français Patrick Grainville, deux énonciateurs-observateurs déploient deux discours radicalement opposés sur le mythe politico-héroïque de Félix Houphouët-Boigny. D’un côté, l’écrivain fictif Sylvanus Adé présente les « mots-fantasmes » de Yamoussoukro et de l’Albinos respectivement sur les isotopies de l’hybridation pervertie et de l’amour. De l’autre, Houphouët-Boigny présente ces mêmes notions sur les isotopies respectives de l’hybridation parfaite et de la haine. Cette opposition de perception trahit la volonté auctoriale de déconstruire le mythe de Félix Houphouët-Boigny. Trois moments caractérisent cette déconstruction : la reproduction du mythe houphouétiste, la distorsion biographique et la production d’un mythe de substitution, en l’occurrence le mythe de l’Albinos.