Resumen de La libertad de conciencia en la peripecia americana de un criptojudío portugués
- español
Se tiene en cuenta en este estudio un proceso inquisitorial que tuvo lugar en Cartagena de Indias contra judaizantes, en su mayoría de origen portugués, sobre los que arroja luz biográfica a partir de sus declaraciones. Se manifiesta en ellas también con preciso contexto social la expresión libertad de conciencia, con el sentido que tiene como uno de los fundamentales derechos humanos. Este, en particular, nacido en la Europa de la Reforma, por lo que en España tuvo mínimo uso, mientras en América es de reiterada documentación, en buena medida merced a la llegada de judíos originarios de Holanda, a través asimismo del trato comercial neerladés, e incluso como propaganda dirigida a portugueses y españoles del Nuevo Mundo.
- English
This study considers an inquisitorial process that took place in Cartagena de Indias against Judaizers, mostly of Portuguese origin, on whom biographical light is shed from their statements. The expression freedom of conscience is also manifested in them with a precise social context, with the meaning that it has as one of the fundamental human rights. This, in particular, was born in the Europe of the Reformation, so in Spain it had minimal use, while in America it is repeatedly documented, largely thanks to the arrival of Jews from Holland, also through Dutch commerce, and even as propaganda directed at the Portuguese and Spanish of the New World
