Resumen de Seguridad energética en el tránsito hacia unas energías limpias
- español
La transición energética, impulsada por la emergencia climática, es el mayor intento en la historia de reconfigurar el futuro. Esta coincide en el tiempo con una revolución heraclitiana que combina una profunda transformación socio-tecnológica con un proceso tectónico de cambios de poder a escala global. La incertidumbre y las tensiones geopolíticas al alza que de ello se derivan exigirían que se prestara mayor atención a la seguridad energética.
Sin embargo, el discurso dominante había puesto la confianza en que la transformación hacia unas energías más limpias daría lugar a unos mercados energéticos más seguros y menos dependientes de los vaivenes de la geopolítica, pasando por alto que el camino que conduce hasta allí se va a caracterizar por lo opuesto. La profunda crisis de la pandemia no es más que un aviso de lo que podría deparar el futuro.
- English
The energy transition, driven by climate emergency, is the biggest attempt in history to reshape the future. This coincides in time with an Heraclitian revolution that combines a deep socio-technological transformation with a tectonic process of power shift on a global scale. The resulting uncertainty and geopolitical tensions would require greater attention to energy security.
However, the dominant discourse has placed confidence that the shift towards cleaner energy will lead to safer energy markets and less dependent on geopolitical swings, overlooking that the road leading to this end is going to be characterized by the opposite.
The deep crisis of the pandemic is but a warning of what the future may hold.
