Resumen de Dautrey, Philippe: La economía del conocimiento en América Latina: ¿hacia la irrelevancia?

Philippe Dautrey

• español

  América Latina suele caracterizarse por una inserción global basada en su tradicional exportación de materias primas o, más recientemente, en la producción de objetos a raíz de la deslocalización de la manufactura del Norte. Tanto más cuanto que la redefinición de los estratégicos derechos de propiedad intelectual ni siquiera le posibilita seguir con los procesos de imitación que apoyaron su mediocre y fragmentario desarrollo industrial. En cuanto a la incipiente y reducida economía del conocimiento de la región, presenta por lo general índices cuantitativos e institucionales bajos y no genera una masa crítica que le permitiera producir ventajas competitivas significativas frente al primer mundo productor de ideas. En fin, la reducción del atraso respecto del mundo avanzado supone disminuir la brecha cognoscitiva y contrarrestar la dependencia tecnológica y el desarrollo desigual.

• English

  The integration of Latin America into the world trade continues to be based on the export of commodities, its traditional sector and, as a result of the more recent relocation of production facilities from the first-world, on manufacturing. All the more as the redefinition of the strategically important intellectual property rights has slowed down the process of imitation upon which the mediocre and fragmented industrial development rested. As to the recent and small-scale knowledge-based economy, it generally shows weak quantitative and institutional indexes and has yet to develop to the point where it can produce competitive advantages against idea-producing developed countries. All things considered, the narrowing of the breach with first-world economies means lessening the cognitive gap as well as the tecnology dependency and the unequal development.

• français

  L'insertion de Amérique Latine dans le commerce mondial continue à se baser sur sa traditionnelle exportation de matières premières et sur la production manufacturière, suite aux récentes délocalisations industrielles en provenance des pays du Nord. D'autant plus que la redéfinition des droits de propriété intellectuelle, stratégiques, freine la poursuite des processus d'imitation sur lesquels s'était appuyé le médiocre et fragmentaire développement industriel. Quant à l'économie de la connaissance de la región, récente et de taille réduite, elle présente en général de faibles indices quantitatifs et institutionnels et n'atteint pas un seuil critique à même de favoriser la construction d'avantages compétitifs significatifs face aux pays développés producteurs d'idées. Finalement, la résorption de l'écart vis-à-vis de ces nations implique de colmater la bréche cognitive et de réduire la dépendance technologique et le développement inégal.