Resumen de Los cinco libros de Juan Borchers. Un manifiesto personal encontrado en sus libretas
- español
Este texto saca a la luz un documento inédito que trata de ordenar el legado teórico del arquitecto chileno Juan Borchers. Sus últimos años de vida, apoyado por Suárez y Bermejo, los dedicó a trazar un plan para dar difusión a las obras realizadas y a las ideas planteadas a través de 5 libros que supusieran el tratado de la arquitectura del siglo XX que aún habia sido escrito. Este hecho lo hemos localizado en la "libretas del hospital", que Borchers utilizaba con Bermejo para intercambiar información mientras convalecía tras sufrir un infarto en 1971 en París. La radiografía de aquellos últimos años, así como el descubrimiento de este manifiesto inconcluso, busca poner en valor aquellos textos que quedaton sin edición y que suponen una línea de investigación abierta y desconocida en la producción teórica de Borchers y sus colaboradores.
- English
This text brings to light an unpublished document that tries to organise the theoretical legacy of the Chilean architect Juan Borchers. With the support of Suárez and Bermejo, Borchers spent his last years charting a plan to disseminate his completed works and the ideas he introduced in the form of five unwritten books entailing the discourse of architecture in the 20th Century. We found this information in the "hospital notebooks", which Borchers used with Bermejo to exchange information in Paris in 1971 while he recovered from a heart attack. The overview of those last years and the discovery of this unfinished manifesto seek to place value on those texts that were not published and that entail an open and unknown line of research in the theoretical production of Borchers and his collaborators.
