Resumen de “Una cosa muy valiosa dentro de mi comunidad”: significados que otorgan las mujeres afrodescendientes en la salud materna rural
- español
El presente escrito tiene como propósito, describir los significados que las mujeres afrodescendientes le otorgan a ser una partera tradicional en el área rural, frente a experiencias de la salud materna, en el municipio de Buenos Aires, Cauca (Colombia). El elemento teórico principal fue la categoría de género, que hace parte de la “Triple Inequidad” descrita por Jaime Breilh1; también se incluyeron elementos conceptuales como: partera tradicional, partería tradicional e interseccionalidad, para dilucidar el problema de investigación. Se compilan los resultados de un trabajo de investigación realizado en el año 2019, de tipo cualitativo con herramientas y técnicas etnográficas basadas en el método de Rosana Guber 2; las categorías apriorísticas y de campo facilitaron la codificación, estructura y procesamiento de los datos, los cuales se orientaron con avances actuales en metodología de la investigación cualitativa y tecnológica. Desde la perspectiva EMIC usada en antropología de la salud, el análisis de la información se relaciona con las evidencias testimoniales, el referente teórico y otras evidencias académicas semejantes a la temática. Las mujeres afrodescendientes de la alta ruralidad ejercen como parteras tradicionales, porque manifiestan que es un legado el cuidar la vida en sus territorios, donde la atención en salud es deficiente o no existe; porque para estas mujeres es importante preservar la salud de la mujer y de las futuras generaciones, a través de sus prácticas y saberes ancestrales, que les han permitido co-crear un escenario de cuidado desde ellas mismas y para las demás, por eso es, valioso para su comunidad.
- English
The purpose of this writing is to describe the meanings that Afro-descen-dant women give to being a traditional midwife, compared to the experi-ences of maternal health in the rural context, in the municipality of Bue-nos Aires, Cauca (Colombia). The main theoretical element was the Gender category, which is part of the Triple Inequity described by Jaime Breilh1; Conceptual elements such as: Traditional Midwife, Traditional Midwife and Intersectionality were also included to elucidate the research problem. The results of a qualitative research carried out in 2019 were compiled with eth-nographic tools and techniques based on the method of Rosana Guber 2; the a priori and fieldwork categories facilitated the coding, structure and processing of the data, which were guided by current advances in qualita-tive and technological research methodology. From the EMIC perspective used in health anthropology, the analysis of the information was related to the testimonial evidence, the theoretical framework and other academic evidence similar to the subject. Afro-descendant women from high rural ar-eas work as traditional midwives. They affirm that it is a legacy to take care of life in their territories where health care is deficient or does not exist; For these women it is important to preserve the health of women and future generations, through their ancestral practices and knowledge, which has allowed them to co-create a scenario of care for themselves and for others, that is why it is valuable for their community.
