A dinâmica do português de contato dos guarani do Espírito Santo: efeito de variáveis sociais na concordância verbal de 3ª pessoa do plural

• Autores: Poliana Claudino Calazans, Christina Abreu Gomes
• Localización: Fórum Linguístico, ISSN-e 1984-8412, Vol. 19, Nº. 1, 2022, págs. 7350-7368
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • La dinámica del Portugués de Contacto de los Guaraní de Espírito Santo: efectos de variables sociales en la concordancia verbal en 3ª persona del plural
  • The dynamics of Contact Portuguese of Guarani from Espírito Santo state: effect of social variables in the 3rd plural person verbal agreement
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo trata de la dinámica del portugués de contacto hablado por los Guaraní en Espírito Santo, considerando el efecto de las variables sociales que actúan en el condicionamiento del uso variable de la concordancia verbal de la 3ª persona en plural. El estudio se basa en los presupuestos teóricos de la Sociolingüística Variacionista con respecto a la adquisición de la variación lingüística por hablantes de L2 (Howard et al., 2013) y aspectos metodológicos de organización de la muestra, recolección y análisis de los datos. Los resultados mostraron que la dinámica de variación del portugués de contacto hablado por los Guaraní es fuertemente relacionada a aspectos sociales, específicamente con respecto a los papeles de hombres y mujeres en la organización social de los Guaraní y sus consecuencias en el contacto con el portugués brasileño.

  • English

    This article deals with the dynamics of the Contact Portuguese spoken by the Guarani from the state of Espirito Santo, taking into consideration the effect of social variables in constraining the variable use of the 3rd person’s verbal agreement. The study is based on the theoretical assumption of Variationist Sociolinguistics regarding the acquisition of linguistic variation by L2 speakers (Howard et al., 2013) and methodological aspects of the sample organization, data collection, and analysis. The results showed that the dynamics of variation of the Contact Portuguese spoken by Guarani is strongly related to social aspects, specifically regarding the roles of men and women in the social organization of Guarani and their consequences in the contact with Brazilian Portuguese.

  • português

    Este artigo trata da dinâmica do português de contato falado pelos Guarani do Espírito Santo,  considerando o efeito das variáveis sociais que atuam no condicionamento do uso variável da concordância verbal de 3ª pessoa do plural. O estudo se baseia nos pressupostos teóricos da Sociolinguística Variacionista no que diz respeito à aquisição da variação linguística por falantes de L2 (Howard et al., 2013) e aspectos metodológicos de organização da amostra, coleta e análise dos dados. Os resultados mostraram que a dinâmica da variação do português de contato falado pelos Guarani é fortemente relacionada com aspectos sociais, especificamente no que diz respeito aos papéis de homens e mulheres na organização social dos Guarani e suas consequências no contato com o português brasileiro.