Viaje de Valentín Carderera a Zarautz y Guipúzcoa en el año 1862. Jardines, paisajes y monumentos: versión comentada de su Diario

• Autores: Pilar Bosqued Lacambra
• Localización: Donostia eta Gipuzkoari buruzko azterketa historikoen buletina, ISSN 2794-0497, Nº. 55, 2022, págs. 549-586
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Valentín Carderera viajó a Zarauz en el verano de 1862 y escribió un Diario de las jornadas zarauztarras y las excursiones que realizaron a otros pueblos de la provincia de Guipúzcoa. En este artículo, se transcribe el diario, confrontando lo narrado con las acuarelas, dibujos y apuntes que realizó y que fueron publicadas por Manuel García Guatas, se añaden comentarios y observaciones y se destacan los aspectos paisajistas y jardineros.

  • English

    Valentín Carderera travelled to Zarauz in the summer of 1862 and wrote a diary of his days in the town, as well as his outings to other villages in the province of Gipuzkoa. This article transcribes his diary, accompanying his account with the watercolours, drawings and notes that he made, and which were published by Manuel García Guatas, while adding comments and observations, and highlighting aspects of landscape and garden design.

  • euskara

    Valentín Carderera Zarautzera joan zen 1862ko udan, eta Zarauzko jardunaldien eta Gipuzkoako beste herri batzuetara egindako txangoen egunkaria idatzi zuen. Artikulu honetan egunkaria transkribatzen da, eta egin zituen eta Manuel García Guatasek argitaratu zituen akuarela, marrazki eta apunteekin erkatzen da kontatutakoa, komentarioak eta oharrak gehitzen dira eta paisaiaren eta lorategien alderdiak nabarmentzen dira.