Resumen de Los valores del antiguo continente y el futuro de la protección de datos

Leonardo Cervera Navas, Graça Costa, Nerea Peris Brines

• español

  Tras un período difícil en el que muchas personas perdieron su vida debido a la pandemia de COVID-19 y no hubo más remedio que restringir algunos derechos, se inició una guerra inesperada en las fronteras de la UE. Desde ese momento, hemos sido testigos de los horrores de la guerra en Ucrania y del aumento de ciberataques en la UE. En este contexto, los principios fundamentales sobre los que se asienta la UE son todavía más necesarios si cabe. Ser europeo significa ser parte de una historia compartida y de unos valores comunes, que están grabados a fuego en nuestras culturas y sociedades. El respeto de los derechos fundamentales, como la protección de datos, es solo un ejemplo importante de estos valores comunes que son la esencia de ser europeos. A pesar de la amenaza a la paz y a la unidad, nuestros valores europeos siguen existiendo e incluso se refuerzan. La sabiduría del llamado «antiguo Continente» nos guiará en el futuro con una certeza: el mundo seguirá cambiando, pero los valores europeos y la Declaración Schuman merecen ser recordados y celebrados cada año.

• English

  After a difficult period when many people lost their lives due to the COVID-19 pandemic and there was no choice but to restrict some rights, an unexpected war started at the EU's borders. Since then, we have witnessed the horrors of war in Ukraine and the rise of cyber-attacks in the EU. In this context, the fundamental principles on which the EU is founded are even more necessary. Being European means being part of a shared history and common values, which are embedded in our cultures and societies. Respect for fundamental rights, such as data protection, is just one important example of these common values that are the essence of being European. Despite the threat to peace and unity, our European values continue to exist and even strengthen. The wisdom of the so-called «old Continent» will guide us in the future with one certainty: the world will continue to change, but European values and the Schuman Declaration deserve to be remembered and celebrated every year.