Resumen de A.I.R.: de la individualitat radical a la subjectivitat connectada

Elisa Cuesta Fernández, María Victoria de la Torre Luque, Pedro Arnanz Coll

• español

  Los seres humanos formamos parte de un mundo interconectado atravesado por flujos que se solapan: sustancias, seres, información. Los importantes acontecimientos globales que se han desarrollado a lo largo de 2020 han alterado profundamente el sistema social, dejando al descubierto graves deficiencias estructurales, y han empujado su resiliencia hasta el límite, hasta casi provocar su asfixia. Este contexto ha puesto en entredicho nuestra mentalidad antropocéntrica y nos ha llevado a revisar con ojo crítico nuestro modo de pensar acerca de los (eco)sistemas de los que formamos parte, cómo actuamos en ellos, cuál es nuestra agencia para impulsar cambios significativos y con qué herramientas podemos hacerlo.

  Durante nueve meses en los que vida y arte formaron parte de un único espacio, nosotras, tres artistas y diseñadoras, junto con un variado equipo de investigadores, exploramos el modo en que nuestra agencia individual y colectiva se ve afectada por la cercanía —tanto emocional como física— que sentimos respecto a otros, tanto si son humanos como si no. Explorando diferentes enfoques de arte y diseño, imaginamos perspectivas que desafían nuestro punto de vista dualista, lineal y cartesiano para preguntarnos cómo, a medida que nuestro sistema recupera su velocidad, podemos avanzar hacia una conciencia de existencia más conectada.

  Durante este tiempo se han desarrollado un conjunto de herramientas de pensamiento sistémico, docenas de conversaciones, un cuerpo que respira, un poema y un ensayo visual, que han dado forma al proyecto A.I.R. Air[nombre, incontable], aire como la mezcla de gases que respiramos; air[nombre, incontable], aire como el espacio por el que todo circula; pero también A.I.R., acrónimo inglés de “artistas en residencia”, o más exactamente, artistas en remoto. Aire que durante estos nueves meses nos ha faltado muy a menudo. Aire que puede ser el tipo de abrazo más profundo en estos tiempos traspasados por formas de aislamiento radicales.

  Comenzamos a tejer nuestras ideas acerca de las nociones de sistemas, agencia y cercanía preguntando: ¿qué grado de cercanía sientes?

• English

  Humans are part of an interlinked world crossed by overlapping flows: substances, beings and information. The major global events that have unfolded throughout 2020 have profoundly altered the social system, revealing deep structural weak spots, and pushed its resilience to the limit, nearly causing its suffocation. This context has called into question our anthropocentric mindset and has led us to critically revise how we think about the (eco)systems we are part of, how we act within them, what is our agency to drive meaningful shifts, and with which tools we can do so.

  For nine months during which life and art became part of a single space, we, three artists and designers in collaboration with a diverse team of researchers, explored the way in which our individual and collective agency is affected by how close – both emotionally and physically – we feel to others, whether human or not. By navigating through art and design approaches, we imagined perspectives to defy our dualist, linear and Cartesian point of view to question how, as our system regains its speed, we can move towards a more connected sense of being.

  A systemic thinking toolkit, dozens of conversations, a breathing body, a poem and a visual essay have unfolded during this time, giving shape to the project A.I.R. Air[noun, uncountable], the mixture of gases we breathe; air[noun, uncountable], the space that circulates everything; but also A.I.R., an acronym for “artists in residency”, or more accurately, artists in remoteness. Air that we have lacked too often during these nine months. Air that can be the deepest kind of embrace, in these times pierced by radical forms of isolation.

  We start weaving our ideas around the notions of systems, agency and closeness by asking: how close do you feel?

• català

  Els éssers humans formem part d’un món interconnectat travessat per fluxos que se solapen: substàncies, éssers, informació. Els importants esdeveniments globals que s’han desenvolupat al llarg de 2020 han alterat profundament el sistema social, han deixat al descobert deficiències estructurals greus, i n’han empès la resiliència al límit, fins a quasi provocar-ne l’asfíxia. Aquest context ha posat en dubte la nostra mentalitat antropocèntrica i ens ha dut a revisar amb ull crític la nostra manera de pensar quant als (eco)sistemes de què formem part, com hi actuem, quina és la nostra agència per impulsar canvis significatius i amb quines eines ho podem fer.

  Durant nou mesos en què vida i art van formar part d’un únic espai, nosaltres, tres artistes i dissenyadores, juntament amb un variat equip d’investigadors, vam explorar la manera en què la nostra agència individual i col·lectiva es veu afectada per la proximitat —tant emocional com física— que sentim respecte a altres, tant si són humans com si no ho són. Explorant diferents enfocaments d’art i disseny, vam imaginar perspectives que desafien el nostre punt de vista dualista, lineal i cartesià per preguntar-nos com, a mesura que el nostre sistema recupera la velocitat, podem avançar cap a una consciència d’existència més connectada.

  Durant aquest temps s’han desenvolupat un conjunt d’eines de pensament sistèmic, dotzenes de converses, un cos que respira, un poema i un assaig visual que han donat forma al projecte A.I.R. Air[nom, incomptable], aire com la mescla de gasos que respirem; air[nom, incomptable], aire com l’espai per on tot circula; però també A.I.R., acrònim anglès d’“artistes en residència”, o més exactament, artistes en remot. Aire que durant aquests nou mesos ens ha mancat molt sovint. Aire que pot ser el tipus d’abraçada més profunda en aquests temps traspassats per formes d’aïllament radicals.

  Comencem a teixir les nostres idees pel que fa a les nocions de sistemes, agència i proximitat preguntant: quin grau de proximitat sents?