Resumen de El “Libro del Conocimiento” de un franciscano andaluz medieval
- español
La Orden franciscana nació con un nuevo concepto de evangelización. Uno de susrasgos principales fue la consideración que dio al peregrinar, que comienza con san Franciscomismo. Muchos de sus frailes fueron enviados a misiones en países nuevos e inexplorados. Pero,al mismo tiempo, hicieron una contribución decisiva al romper el aislamiento cultural de Europa,propiciando un intercambio de ideas, promoviendo debates y ofreciendo ayuda diplomática. DeChina al África Central los misioneros hicieron informes, añadiéndoles historias y leyendas. Unode estos trabajos de viajes es el Libro del conocimiento, escrito al final del siglo XIV por un fran-ciscano español. Un examen preliminar de su contenido, principalmente heráldico, despertarámás preguntas que respuestas, pero bosquejará una idea aproximada de su trasfondo franciscano.
- English
The Franciscan Order was born as a new concept in evangelisation. One of its mainfeatures was the consideration of pilgrimage, which starts with saint Francis. Many of the friarswere committed to mission to new and unexplored countries. But, at the same time, they madea decisive contribution to break the cultural isolation of Europe, granting an exchange of ideas,promoting debates and offering diplomatic help. From China to Central Africa missionariesmade reports, adding stories and legends. One of this travel works is the Libro del conocimiento,written at the end of the Fourteenth Century by a Spanish Franciscan. A preliminary examinationof its content, mainly heraldic, will arouse more questions than answers, but sketch a rough ideaof its Franciscan background.
