From X to Y: Anatomy of a Constructional Pattern

• Javier Valenzuela ^[1]
  1. [1] Universidad de Murcia

     Universidad de Murcia

     Murcia, España

     
• Localización: Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, ISSN 0210-6124, Vol. 43, Nº 2, 2021, págs. 22-46
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • From X to Y: anatomía de un patrón construccional
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La composicionalidad es sin duda uno de los problemas más difíciles de la lingüística. En las teorías de decodificación, el hablante desempeña el papel principal, siendo el responsable de la construcción específica del mensaje y teniendo que elegir con cuidado cuál es la forma que mejor codifica el significado que se desea comunicar. En las teorías inferenciales, la carga se desplaza de hablante a oyente y es este último el que debe realizar una serie de inferencias para cruzar la brecha entre lo que se dice y el significado que se pretende comunicar. En este artículo, sostengo que el significado construccional puede servir como un nivel medio útil para el establecimiento del significado oracional, proporcionando un andamiaje que puede usarse para seleccionar entre las muchas facetas del significado de las palabras, facilitando de esta manera las operaciones de interpretación necesarias para la construcción del significado.

    Presento aquí una red polisémica de los sentidos asociados con la construcción gramatical [from X to Y], que se analiza utilizando ejemplos de un corpus multimodal. También se incluye un análisis preliminar del comportamiento gestual asociado con los diferentes sentidos propuestos, que puede verse como una contribución a la caracterización de los distintos sentidos de la red polisémica

  • English

    Compositionality is undoubtedly one of the hardest problems in linguistics. In decoding theories, the speaker occupies a leading role, having to carefully choose the form that better encodes the meaning to be communicated. In contrast, in inferential theories, the burden is shifted from speaker to hearer: linguistic information typically underspecifies meaning and the hearer must make a number of inferences to bridge the gap between what is said and what is meant. In this article, I argue that constructional meaning can aid the process of sentence meaning formation by providing a scaffold that can help the hearer with the construal operations. Constructions, by providing an additional layer of meaning, constrain the range of possible meanings activated by words thereby reducing the combinatorial explosion when several words are joined together. This process is examined here by analysing the meanings associated with the grammatical construction [from X to Y], which is connected to a polysemy network of related senses, using examples extracted from a multimodal corpus. A preliminary analysis of the gesturing behaviour associated with the different senses proposed is also included, which can be seen to contribute to the characterisation of the different senses of the polysemy network