Resumen de Reflexiones sobre convivencia y violencia estructural en Colombia

Diana Ortiz, Federico José Jiménez Varón

• español

  En este artículo se reflexiona sobre los retos que representa construir paz en el escenario actual de convivencia y reconciliación nacional. Al respecto argumentamos que se hace necesaria, no solo el tipo de transformación institucional que es indispensable para implementar lo pactado en el acuerdo de paz entre el gobierno nacional y la guerrilla de las farc -transformación por la que es responsable el Estado colombiano- sino que también lo es una transformación de las conductas que nos han llevado a perpetuar los ciclos violentos que algunos aducen como verdadera causa de la violencia, y que se presentan desde los comienzos de nuestra historia republicana. Al respecto mostramos que el problema pasa de ser un compromiso del Estado en relación al cumplimiento de lo pactado, a un proyecto cultural orientado hacia la transformación del concepto de ciudadanía mediante la revisión de los valores más arraigados en los imaginarios y las subjetividades de las ciudadanías actuales. Para el análisis de estos imaginarios partimos de conceptos como el de las lógicas atávicas y los escenarios micro políticos que tomamos prestados de la literatura disponible en temas de Paz, Desarrollo y Ciudadanía.

• português

  Neste artigo reflete-se sobre os desafios que representa construir paz no cenário atual de convivência e reconciliação nacional. Ao respeito argumentar-mos que se faz necessária, não só o tipo de transformação institucional que é indispensável para implementar o pactuado no acordo de paz entre o governo nacional e a guerrilha das farc -transformação pela que é responsável o Estado colombiano- senão que também o é uma transformação das condutas que nos levaram a perpetuar os ciclos violentos que alguns alegam como verdadeira causa da violência, e que se apresentam desde os começos de nossa história republicana. Ao respeito mostrar-mos que o problema passa de ser um compromisso do Estado em relação ao cumprimento do pactuado, a um projeto cultural orientado para a transformação do conceito de cidadania mediante a revisão dos valores mais arraigados nos imaginários e as subjetividades das cidadanias atuais. Para a análise destes imaginários partimos de conceitos como o das lógicas atávicas e os cenários micro políticos que tomamos prestados da literatura disponível em temas de Paz, Desenvolvimento e Cidadania.

• English

  This article reflects on the challenges of building peace in the current scenario of coexistence and national reconciliation. In this regard, we argue that it is necessary, not only the kind of institutional transformation that is indispensable to implement what was agreed in the peace agreement between the national government and the farc guerrillas –a transformation for which the Colombian State is responsible- but it is also the transformation of the behaviors that have led us to perpetuate the violent cycles that some claim to be the true cause of violence, and which have been present since the beginning of our republican history. In this regard, we show that the problem goes from being a commitment of the State in relation to the fulfillment of the agreement, to a cultural project oriented towards the transformation of the concept of citizenship through the review of the most deeply rooted values in the imaginaries and the subjectivities of current citizenships. For the analysis of these imaginaries, we start with concepts such as the atavistic logic and the micro-political scenarios that we borrow from the available literature on Peace, Development and Citizenship issues.