Gorbeia, sierra declarada

• Autores: Jesús María Garayo Urruela
• Localización: Kobie. Antropología cultural, ISSN 0214-7939, Nº. 22, 2019-2020, págs. 51-67
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Gorbeia, mountain declared a National Park in 1922
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La Diputación Provincial de Bizkaia declaró Parque Nacional a Gorbeia en 1922, convirtiéndose en el primer espacio protegido por las instituciones vascas. La declaración estuvo sustentada en el fomento del uso público en la modalidad de esparcimiento y disfrute del lugar por medio del excursionismo montañero; con tal motivo, subvencionó la construcción privada del Refugio Alpino de Egiriñao. La actuación estuvo acompañada de un programa de inversiones productivas (repoblaciones forestales, mejora de pastizales, establo para sementales de vacuno pirenaico, construcción de chabolas, arreglo de caminos). El protagonismo, ejercido en su declaración por sectores políticos, que cuestionaban la unidad política del Reino de España, derivó en que la protección del Gorbeia como parque nacional fuera vista con recelo desde sectores conservadores y monárquicos. El plan quedó totalmente arrinconado hacia 1927.

  • English

    The Provincial Council of Bizkaia declared Gorbeia a national park in 1922, thus becoming the first area protected by Basque institutions. Said declaration aimed to promote the public usage of Gorbeia as a place for amusement and relaxation through hiking. Consequently, the Provincial Council financed the private construction of the Egiriñao mountain shelter. Along with the construction, a program of several investments was made, such as forest repopulation, improvement of pasture, cowsheds for Pirenaica stud cattle, construction of cabins or fixing mountain paths. Nonetheless, due to some political sectors that questioned the political unity of the Reign of Spain, conservative and monarchical sectors mistrusted the plan of protecting Gorbeia as a national park. As a result, the plan was discarded around 1927.

  • euskara

    Bizkaiko Probintziako Diputazioak Parke Nazional izendatu zuen Gorbeia 1922an, eta euskal erakundeek babestutako lehenengo espazio bihurtu zen horrela. Aisialdirako eta espazioaren gozamenerako modalitatean, mendizaletasunaren bidez erabilera publikoa sustatzea zen izendapenaren funtsa; motibo horrekin, diruz lagundu zuen Egiriñaoko Mendi Aterpearen eraikuntza pribatua. Izendapena inbertsio produktiboen programa batekin lagundu zuten (basoberritzeak, larreak hobetzea, hazitarako behi pirenaikoentzako ukuilua, txabolak eraikitzea, bideak konpontzea). Espainiako Erreinuaren batasun politikoa zalantzan jartzen zuten sektore politikoak izan ziren izendapenaren protagonista, eta ondorioz, sektore kontserbadore eta monarkikoek mesfidantzaz hartu zuten Gorbeia parke nazional gisa babestea. Plana guztiz baztertu zen 1927. urte inguruan.