Resumen de Desarrollo de una taxonomía interoperable a partir del mapeo de taxonomías empíricas: un estudio de caso con los sitios web de las asociaciones de amigos del Camino de Santiago

Francisco Javier García Marco, Joaquín López del Ramo

• español

  Se explorala construcción de taxonomías webinter-operables mediante elmapeo delas categorías utiliza-das en sus menús de navegacióna partirdel estudio de un caso real. Se analiza el conceptode taxonomía, y se conceptualizan los menús y mapas de sitio como taxonomías web empíricas. Serealizaun desarrollo conlos34 sitios web operativos de las asociaciones afiliadas a la Federación Española de Asociaciones de Amigos del Camino de Santiago. Para ello,se busca-ronlos menús y mapas de sitio, se extrajeron sus eti-quetas y se codificó su orden.Luego, se mapearon las categorías equivalentes eligiendo la etiqueta más es-pecífica o asignando una en caso de ambigüedad. Se reconstruyeron las relaciones jerárquicas con un enfo-que inductivo (de abajo a arriba)respetando la inclusi-vidad natural, y, para completarlas, se añadieron algu-nas clases genéricas.Laordenación sistemáticafinalse inspiróenlos modelos de Ranganathan, Laswell, las siete preguntas y el de análisis de dominios.Ade-más, se desarrollaron tres conjuntos deetiquetas sus-ceptibles de servir como título, categoría de menú o descriptor conforme a ISO 25964, de manera que la taxonomía pueda ser útilpara un amplio conjunto de funciones de navegación y búsqueda. Como resultado, fue posible mapear la totalidad de las categorías de las asociaciones en una taxonomía de enlace (hub), que puede además utilizarsepara generar un tesauro alta-mente clasificado, formar el esqueleto de una ontolo-gía,soportar el diseño de arquitecturas webyfuncio-nalidadesde integración y agregación de páginasweb.Tambiénpermite realizar un mapa de la ecología infor-macional, y servir de base para futuras colaboraciones y normalizacionesentre sus agentes. Finalmente, las taxonomías web se conceptualizan como un tipo clave de sistemas de organización del conocimiento que de-ben ser integrados en la teoría, práctica y estrategia de la disciplina; y se ofrecen recomendaciones para la in-vestigación futura.

• English

  The construction of interoperable web taxonomies bymapping the navigation menucategoriesof a set of websites,and their subsequent re-hierarchization, is explored. Astate of the artreviewing the conceptof taxonomy, and specifically the definition and role of web taxonomies is discussed: menus and site mapsare conceptualized as empirical web taxonomies. A specific methodology was developedworking onthe 34 operating websites of the associations affiliated to the Spanish Federation of Associations of Friends of the St.James’ Way.First, the menus and site maps were analysed, their tags extracted and their order encoded. The equivalent categories were mapped by choosing the most specific label or by assigning one in case of ambiguity. The hierarchical relationships were recon-structed usingan inductive approach (bottom-up). To complete the taxonomy, some generic classes were added. Thefinal options of systematic ordering were inspired bythe models of Ranganathan, Laswell, seven-questionsand domainanalysis. Three sets of al-ternative tags were created to serveas titles, menu cat-egoriesor ISO 25964 descriptors, so that the hub tax-onomymay supporta wide range of navigation and search functions. It was possible to map allthe associ-ations’ menucategories to the hub taxonomy, which mayalso be usedtogenerate a highly classified the-saurus,form the skeleton of an ontology,support the design of web architectures,and assist in the integra-tion and aggregation of external information in web pages. The taxonomycan be also usefulto create a map of the St James’ Way informational ecology, and serve as a basis for future standardization and collab-orations among its agents. As a final conclusion, web taxonomies are conceptualized as a key type of knowledge organization system that must be inte-grated into the theory, practice and strategy of the dis-cipline. Finally, recommendations for future researchare suggested