Resumen de Fasis el fanfarrón (y el Fénix). Nota a Mart. V 7 y V 8
- español
El par de epigramas Mart. V 7 y V 8 se descubre como díptico bien trabado en virtud de las equivalencias entre el fénix (que se insinúa como símbolo de la noua Roma financiada por Domiciano en el arranque de V 7) y el personaje satirizado en V 8: el fanfarrón Phasis, cuyo nombre, apariencia y comportamiento sugieren la figura del faisán. Con ello, por otro lado, se adelanta la identificación del ave fabulosa y las Phasides o aves del Fasis con respecto a la equiparación poética de Lactancio y la confirmación ornitológica de Cuvier.
- English
Mart. V 7 and V 8 can be read as a polished dyptich, due to the resemblance of the phoenix, a symbol of the noua Roma financed by Domitian at the beginning of V 7, and the character satirized in V 8: the flamboyant Phasis, whose name, appearance and behaviour suggest the figure of the pheasant. As a result, in identifying the fabulous bird with the Phasides, or birds from the Phasis, Martial anticipates Lactantius’ poetic comparison and Cuvier’s ornithological corroboration of this connection.
