Resumen de Valparaíso: memoria y olvido del mar
- español
Este artículo tiene por objetivo principal reflexionar sobre dos cosas importantes para el sufrido y castigado Valparaíso de hoy: el resguardo de la memoria —el patrimonio en todos sus significados— como elemento principal del arraigo, identidad y cultura local y el cómo generar economía en esta ciudad destruida generando una mejor ciudad para vivir y una mejor ciudad para invertir, a través del diseño y valor agregado del hábitat de Valparaíso, que nos pertenece a todos, porque la ciudad es una invención colectiva. Es decir, producir un cambio paradigmático a través del urbanismo para generar riquezas que llegue a todos y no seguir distribuyendo pobreza como hasta ahora, porque el sistema que rige el Valparaíso de hoy y de los últimos 50 años ha fracasado.
- English
The main objective of this article is to reflect on two important things for the suffering and punished Valparaíso of today. On one hand, the protection of memory —the heritage in all its meanings— as the main element of the roots, identity and local culture; and how to generate an economy in this destroyed city generating a better city to live in and a better city to invest in, through the design and added value of the Valparaíso habitat. Things that belongs to all of us, because the city is a collective invention. That is, to produce a paradigmatic change through urban planning to generate wealth that reaches everyone and not continue to distribute poverty as before, because the system that governs Valparaíso today and for the last 50 years has failed.
