Resumen de La influencia térmica de la pared de lodo del espacio solar en el clima interior de la casa de Valparaíso 1811 - 1950

Pablo Castañer Jeria, Nina Hormazabal Poblete, Gerardo Saelzer

• español

  Este estudio descriptivo exploratorio analiza el aporte del adobillo al espacio solar de las casas de Valparaíso construidas durante la 4ta etapa de crecimiento de la ciudad de Valparaíso, período de 1811 a la década de 1950. Los espacios solares formaron parte de los sistemas Globo y Marco de Plataforma, cuyas paredes de masa se rellenaron con adobillo, esta característica se analiza desde un aspecto técnico para estudiar su influencia en el confort térmico.Para estudiar el comportamiento térmico del espacio solar y el muro de adobillo se aplicaron dos herramientas de medición, dataloggers y simulación térmica dinámica, que ayudan a identificar los factores que contribuyen a la eficiencia energética, y especialmente, cómo contribuyen el espacio solar y el muro de adobillo al clima interior de estas casas del patrimonio histórico de Valparaíso.Primero, para entender el espacio solar, “galería” en español, se realiza un análisis histórico en la ciudad de Valparaíso, identificando el  componente arquitectónico ambiental y sus partes, reconociendo los valores patrimoniales presentes en la ciudad como resultado del aporte arquitectónico de migrantes ingleses y estadounidenses que trajeron las técnicas constructivas. En segundo lugar, se mide y simula este espacio y sus elementos, se analizan y  contrastan los datos obtenidos con ambas herramientas.Los resultados corroboraron que el Marco de Globo relleno con muro de adobillo es responsable del control térmico de los espacios adyacentes, actuando como mediador entre estos dos ambientes, donde el espacio solar es a su vez el mediador del ambiente externo y el ambiente interior.Determinar que este componente arquitectónico ambiental pasivo contribuye favorablemente al confort térmico en el espacio solar y en el hogar en su conjunto. Finalmente, las conclusiones obtenidas podrían potencialmente servir para la futura rehabilitación energética de viviendas

• English

  This exploratory descriptive study analyses the contribution of the mud wall, 'adobillo' in Spanish, of the sunspace of the houses of Valparaiso built during the 4th stage of growth of the city of Valparaiso, period from 1811 to 1950's. The sunspaces were part of the Balloon and Platform Frame systems, which mass walls were filled with adobillo, this feature is analyzed from a technical aspect to study its influence on the thermal comfort.  To study the thermal performance of the sunspace and the adobillo wall, two measurement tools were applied, data-loggers and thermal dynamic simulation, which help to identify the factors that contribute to energy efficiency, and especially, how the sunspace and the adobillo wall contribute to the indoor climate of these houses of the historical heritage of Valparaiso.  First, to understand the sunspace, "galería" in Spanish, a historical analysis is carried out in the city of Valparaíso, identifying the environmental architectural component and its parts, recognizing the heritage values present in the city as a result of the architectural contribution of English and American migrants that brought the constructive techniques. Second, this space and its elements are measured and simulated, the data obtained with both tools was analyzed and contrasted.  The results corroborated that the "Balloon Frame" filled in with adobillo wall is responsible for the thermal control of the spaces adjacent to it, acting as a mediator between these two environments, where the sunspace is in turn the mediator of the external environment and the indoor environment. Determining that this passive environmental architectural component favorably contributes to thermal comfort in the sunspace and in the home as a whole. Finally, the conclusions obtained could potentially serve for future energy rehabilitation of patrimonial housing in Valparaiso and / or possible new applications of this environmental component.