Resumen de Los caminos en el Medievo: la apertura de rutas comerciales en los Territorios Vascos
- español
La apertura de caminos y rutas comerciales medievales en los territorios vascos formó parte del proceso de la organización social del espacio desarrollado a la largo del extenso tiempo medieval. En estas páginas caracterizamos cómo la paulatina instauración de la actividad comercial en los territorios vascos medievales contribuyó a su configuración territorial y al tendido de líneas de comunicación orientadas al principal camino comercial de la Europa medieval: el mar.
- English
The opening of medieval roads and trade routes in the Basque territories was part of the process of social organisation of the area occurring throughout the extensive medieval period. In this article we discuss how the gradual establishment of commercial activity in the medieval Basque territories contributed to their territorial configuration and to the establishment of lines of communication geared towards the main commercial route of medieval Europe: the sea.
- euskara
Erdi Aroko aldi luzean zehar izan zen espazioaren antolaketa sozialerako prozesuaren barruan kokatu behar da EAEko lurretan Erdi Aroan bideak eta merkataritza- ibilbideak zabaltzea. Merkataritza-jarduera Erdi Aroko euskal lurraldeetan pixkanaka ezartzeak lurralde-egituraketari eta Erdi Aroko Europako merkataritza- bide nagusira (itsasoa) bideratutako merkataritza-ildoak ezartzeari lagundu zien, eta orri hauetan hori ezaugarrituko dugu.
