Rehabituación vestibular en la silla de Barany para el manejo de la aerocinetosis

• María Alejandra Correa Guarín ^[1] ; Sonia Lucía Jaimes Gómez ^[1] ; Claudia Marcela Mozo Madariaga ^[1]
  1. [1] Dirección de Medicina Aeroespacial, Fuerza Aérea Colombiana. Colombia
• Localización: Ciencia y poder aéreo, ISSN-e 2389-9468, ISSN 1909-7050, Vol. 16, Nº. 1 (Enero-Junio), 2021, págs. 149-157
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Reabilitação vestibular na cadeira de Barany para o manejo da aerocinetose
  • Vestibular adaptation in the Barany chair for handling motion sickness
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La rehabituación es una parte de la terapia vestibular que sirve para mejorar el funcionamiento del sistema del equilibrio, el cual es fundamental para el manejo de la aerocinetosis que se presenta en el personal de vuelo. Por esta razón, se decidió establecer un protocolo para realizar la rehabituación vestibular en la silla de Barany de la Dirección de Medicina Aeroespacial de la Fuerza Aérea Colombiana, con el fin de unificar criterios, según los parámetros de los protocolos definidos por otras fuerzas militares. Para esta demostración, hicieron parte once pilotos que presentaron aerocinetosis y que se atendieron en la Dirección de Medicina Aeroespacial desde el 2016 hasta el 2020, a quienes se les realizó sesiones establecidas de acuerdo con el protocolo. En estas sesiones se observó la recuperación de todos los pilotos, con resolución de los síntomas y con recuperación de su actividad en vuelo. Adicionalmente se les explicó las indicaciones que debían seguir para su reintegro laboral.

  • English

    Adaptation makes part of vestibular therapy and serves to improve the functioning of the balance system, which is essential for managing motion sickness in flight personnel. For this reason, it was decided to establish a protocol for vestibular adaptation using the Barany chair property of the Colombian Air Force Directorate of Aerospace Medicine, in order to unify criteria around the parameters and protocols defined by other military forces. Eleven pilots affected by motion sickness and treated at the Directorate from 2016 to 2020 participated in the demonstration sessions, which were performed in accordance with the new protocol. During these sessions, researchers could observe the recovery of all pilots, who overcame the symptoms and could get back to their flight activity after receiving instructions on how to reincorporate to their duties.

  • português

    A reabilitação é uma parte da terapia vestibular que serve para melhorar o funcionamento do sistema de equilíbrio, que é fundamental para o manejo da aerocinetose que se apresenta no pessoal de voo. Por esta razão, foi decidido estabelecer um protocolo para realizar a reabilitação vestibular na cadeira de Barany da Direção de Medicina Aeroespacial da Força Aérea Colombiana, com o fim de unificar critérios, segundo os parâmetros dos protocolos definidos por outras forças militares. Para esta demonstração, participaram onze pilotos que apresentaram aerocinetose e que se atenderam na Direção de Medicina Aeroespacial desde 2016 até 2020, a quem foram realizadas sessões estabelecidas de acordo com o protocolo. Nestas sessões se observou a recuperação de todos os pilotos, com resolução dos sintomas e com recuperação de sua atividade em voo. Além disso, foram explicadas as indicações a seguir para a sua reintegração no mercado de trabalho.