Sciencia poiesis est: Recursos poéticos en los textos de ciencias

• Autores: Penélope Montoya Montelongo
• Localización: Figuras: Revista académica de investigación, ISSN-e 2683-2917, Vol. 3, Nº. 2, 2022, págs. 79-84
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Sciencia poiesis est: Poetic Devices in Scientific Texts
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    A pesar de ser consideradas diametralmente opuestas, la ciencia y la poesía se comunican en cuanto a que utilizan ciertos procedimientos lingüísticos comunes que invitan a la creatividad y pericia del traductor, cuando tiene que elegir las palabras más eficaces para transmitir los mensajes dentro de sus limitantes desafiantes.

  • English

    Despite being considered diametrically opposed, science and poetry interconnect given their linguistics procedures in common, which invite the translator’s creativity and expertise, when choosing the most efficient words to convey messages within their challenging constraints.